《蜉蝣》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《蜉蝣》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《蜉蝣》关于此诗的背景，《毛诗序》以为是讽刺曹昭公的奢侈，后人有赞同也有不赞同的。以蜉蝣来讽刺国君的奢侈，实在有点比拟不伦的感觉。不过从诗的内容来看，它所传达的是贵族阶层的情绪，应无疑问。

原文：

蜉蝣

先秦-诗经

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
心之忧矣，于我归处。
蜉蝣之翼，采采衣服。
心之忧矣，于我归息。
蜉蝣掘阅，麻衣如雪。
心之忧矣，于我归说。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
蜉蝣的翅膀啊，就像穿着鲜艳整洁的衣裳。
心之忧矣，于我归处。
心中的忧愁啊，不知哪里才是我的归宿？
蜉蝣之翼，采采衣服。
蜉蝣的翅膀啊，就像穿着华丽装饰的衣衫。
心之忧矣，于我归息。
心中的忧愁啊，不知哪里才是我的安息？
蜉蝣掘阅，麻衣如雪。
蜉蝣多么光彩啊，就像穿着洁白如雪的礼服。
心之忧矣，于我归说。
心中的忧愁啊，不知哪里才是我的结局？

注释：

〔蜉蝣之羽〕以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。
〔蜉蝣〕一种昆虫，寿命只有几个小时到一周左右。
〔楚楚〕鲜明貌。一说整齐干净。
〔於（音乌）〕通“乌”，何，哪里。
〔采采〕光洁鲜艳状。
〔掘阅（音穴）〕挖穴而出。
〔阅〕通“穴”。
〔麻衣〕古代诸侯大夫等统治阶级日常衣服，用白麻皮缝制。
〔说〕（音睡），住，居住。

平仄：

原始诗句：蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，于我归处。
古韵平仄：平平平仄，通平仄仄。平平仄仄，平仄平仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：平平平仄，通平仄仄。平平平仄，平仄平仄。

原始诗句：蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，于我归息。
古韵平仄：平平平仄，仄仄通仄。平平仄仄，平仄平仄。注：息『十三职入声』
今韵平仄：平平平？，仄仄通通。平平平仄，平仄平平。

原始诗句：蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，于我归说。
古韵平仄：平平仄仄，平通平仄。平平仄仄，平仄平仄。注：说『八霁去声』注：说『九屑入声』
今韵平仄：平平平仄，平通平仄。平平平仄，平仄平通。

重复字体：
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，于我归处。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，于我归息。蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，于我归说。