《防有鹊巢》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《防有鹊巢》由诗经创作

题记：

　　诗经《防有鹊巢》关于此诗的背景，朱熹认为这是一首情诗。他在《诗集传》中说这是“男女之有私而忧或间（离间）之词”。朱熹的说法，抓住了诗歌情绪的焦点，又从“予美”二字引伸，才得出情诗的结论。现代学者多赞同朱熹的观点，认为此诗是为相爱的人害怕离间而失去爱情所创作的。

原文：

防有鹊巢

先秦-诗经

防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美，心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美，心焉惕惕。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

防有鹊巢，邛有旨苕。
喜鹊搭窝在河堤，紫云英草长坡地。
谁侜予美，心焉忉忉。
谁会蒙骗我的爱，担忧害怕藏心里。
中唐有甓，邛有旨鷊。
瓦片铺在庭中路，绶草栽入丘上土。
谁侜予美，心焉惕惕。
谁会蒙骗我的爱，担忧害怕心里苦。

注释：

①防：水坝。一说堤岸；一说枋，常绿乔木，可为红色染料。
②邛（qióng）：山丘。旨：味美的，鲜嫩的。苕（tiáo）：紫云英，豆科植物，嫩叶可食。一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。
③侜（zhōu）：谎言欺骗。美：美人儿，心上人，指作者所爱的人。
④忉忉（dāo）：忧虑状。
⑤唐：唐乃朝堂前和宗庙门内的大路，中唐，泛指庭院中的主要道路。一说通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：瓦片。一说通“?”，野鸭子。
⑥鷊（yì）：借为“虉”，绶草，一般生长在阴湿处。
⑦惕惕：提心吊胆状。

平仄：

原始诗句：防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美，心焉忉忉。
古韵平仄：通仄仄平，平仄仄平。平？通仄，平平？？。注：忉『四豪平声』
今韵平仄：平仄？平，平仄仄平。平平通仄，平平平平。

原始诗句：中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美，心焉惕惕。
古韵平仄：通平仄仄，平仄仄？。平？通仄，平平仄仄。注：惕『十二锡入声』
今韵平仄：通平仄仄，平仄仄？。平平通仄，平平仄仄。

重复字体：
防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美，心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美，心焉惕惕。