《东门之池》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《东门之池》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

　　诗经《国风·陈风·东门之池》关于此诗的背景，《毛诗序》谓“《东门之池》，刺时也。疾其君之淫昏，而思贤女子以配君子也”，苏辙《诗集传》谓“陈君荒淫无度，而国人化之，皆不可告语。故其君子思得淑女，以化于内”，都将诗意与政治联系起来。

原文：

东门之池

先秦-诗经

东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

东门之池，可以沤麻。
东门外有护城河，可以浸麻可泡葛。
彼美淑姬，可与晤歌。
温柔美丽的姑娘，与她相会又唱歌。
东门之池，可以沤纻。
东门外有护城河，泡浸纻麻许许多。
彼美淑姬，可与晤语。
温柔美丽的姑娘，与她倾谈情相和。
东门之池，可以沤菅。
东门外有护城河，泡浸菅草一棵棵。
彼美淑姬，可与晤言。
温柔美丽的姑娘，与她叙话真快活。

注释：

①池：护城河。
②沤：长时间用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软。
③姬：古代对妇女的美称。
④晤歌：用歌声互相唱和。
⑤苎：苎麻。多年生草本植物，茎皮含纤维质，可做绳，织夏布。
⑥菅（jiān）：菅草。茅属，多年生草本植物，叶子细长，可做索。

平仄：

原始诗句：东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
古韵平仄：平平平平，仄仄通平。仄仄仄平，仄仄仄平。注：歌『五歌平声』
今韵平仄：平平平平，仄仄通平。仄仄平平，仄仄仄平。

原始诗句：东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。
古韵平仄：平平平平，仄仄通？。仄仄仄平，仄仄仄仄。注：语『六语上声』注：语『六御去声』
今韵平仄：平平平平，仄仄通仄。仄仄平平，仄仄仄仄。

原始诗句：东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。
古韵平仄：平平平平，仄仄通平。仄仄仄平，仄仄仄平。注：言『十三元平声』
今韵平仄：平平平平，仄仄通平。仄仄平平，仄仄仄平。

重复字体：
东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。