《宛丘》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《宛丘》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《宛丘》关于这首诗的背景，主要有三说。一是刺陈幽公说。二是刺陈好巫风说。三是情诗恋歌说，此为“五四”新文化运动兴起以后多数学者的看法，认为《陈风·宛丘》一诗表达了诗人对一位巫女舞蹈家的爱慕之情。

原文：

宛丘

先秦-诗经

子之汤兮，宛丘之上兮。
洵有情兮，而无望兮。
坎其击鼓，宛丘之下。
无冬无夏，值其鹭羽。
坎其击缶，宛丘之道。
无冬无夏，值其鹭翿。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

子之汤兮，宛丘之上兮。
你的舞姿轻盈回旋，在宛丘之上翩翩起舞。
洵有情兮，而无望兮。
我心中深深爱慕着你，却不敢抱有任何奢望。
坎其击鼓，宛丘之下。
鼓声咚咚敲响，你在宛丘的平地上欢快起舞。
无冬无夏，值其鹭羽。
不管是寒冷的冬天还是炎热的夏天，你手中挥动着洁白的鹭羽。
坎其击缶，宛丘之道。
瓦缶敲得当当作响，你在宛丘的大道上尽情舞动。
无冬无夏，值其鹭翿。
无论严寒酷暑，那鹭羽装饰依旧戴在你的头上。

注释：

〔宛丘〕四周高中间平坦的土山。
〔子〕你，这里指女巫。
〔汤〕“荡”之借字。这里是舞动的样子。一说游荡，放荡。
〔洵〕确实，实在是。
〔有情〕尽情欢乐。
〔望〕德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。
〔坎其〕即“坎坎”，描写击鼓声。
〔无〕不管，不论。
〔值〕持或戴。
〔鹭羽〕用白鹭羽毛做成的舞蹈道具。
〔缶〕瓦制的打击乐曲。
〔鹭翿〕用鹭羽制作的伞形舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。

平仄：

原始诗句：子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。
古韵平仄：仄平平平，仄平平仄平。？仄平平，平平通平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，仄平平仄平。平仄平平，平平通平。

原始诗句：坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。
古韵平仄：仄平仄仄，仄平平仄。平平平仄，仄平仄仄。注：羽『七麌上声』注：羽『七遇去声』
今韵平仄：仄平平仄，仄平平仄。平平平仄，平平仄仄。

原始诗句：坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。
古韵平仄：仄平仄仄，仄平平仄。平平平仄，仄平仄？。注：翿『四豪平声』注：翿『二十号去声』
今韵平仄：仄平平仄，仄平平仄。平平平仄，平平仄？。

重复字体：
子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。
坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。