《权舆》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《权舆》由诗经创作

题记：

诗经《权舆》关于《秦风·权舆》一诗的背景，《毛诗序》云：“《权舆》，刺康公也。忘先君之旧臣，与贤者有始而无终也。”《毛诗正义》曰：“作《权舆》诗者，刺康公也。康公遗忘其先君穆公之旧臣，不加礼饩，与贤者交接，有始而无终，初时殷勤，后则疏薄，故刺之。”歌。

原文：

权舆

先秦-诗经

　　於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。于嗟乎！不承权舆！
　　於我乎，每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎！不承权舆！

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。
　　唉，我呀，以前吃饭大碗饭菜很丰盛，现在每顿吃完一点不剩。
于嗟乎！
唉呀呀！
不承权舆！
现在怎么能和当初比呢。
　　於我乎，每食四簋，今也每食不饱。
　　唉，我呀，以前每顿能吃四大碗饭，现在每顿却吃不饱。
于嗟乎！
唉呀呀！
不承权舆！
现在怎么能和当年比呢。

注释：

〔於〕叹词。
〔夏屋〕大的食器。
〔夏，大；屋，通“握”，《尔雅》“握，具也。”渠渠〕丰盛。
〔《广雅》“渠渠，盛也。”
〔承〕继承。
〔权舆〕本指草木初发，引申为起始，见马瑞辰《毛诗传笺通释》。
〔簋〕古代青铜或陶制圆形食器。
〔毛传〕“四簋，黍稷稻粱。”朱熹《诗集传》“四簋，礼食之盛也。〕

平仄：

原始诗句：於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。于嗟乎！不承权舆！
古韵平仄：平仄平，仄仄平平，平仄仄仄平平。平平平！通平平平！注：舆『六鱼平声』
今韵平仄：？仄平，仄平平平，平仄通平平平。平平平！仄平平平！

原始诗句：於我乎，每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎！不承权舆！
古韵平仄：平仄平，仄仄仄？，平仄仄仄通仄。平平平！通平平平！注：舆『六鱼平声』
今韵平仄：？仄平，通平仄仄，平仄通平仄仄。平平平！仄平平平！

重复字体：
於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。于嗟乎！不承权舆！
於我乎，每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎！不承权舆！