《葛生》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

　　葛生蒙楚，蔹蔓于野。
　　葛藤爬满荆棘树，蔹草铺遍荒野土。
予美亡此，谁与独处？
我心爱的人长眠于此，今后还能与谁共度？
　　葛生蒙棘，蔹蔓于域。
　　葛藤缠绕着荆棘丛，蔹草爬满了坟地。
予美亡此，谁与独息？
我深爱的人安葬在此，还能与谁再相依？
　　角枕粲兮，锦衾烂兮。
　　牛角枕散发着光泽，锦绣被绣得五彩斑斓。
予美亡此，谁与独旦？
我挚爱的人就在这里，还能与谁相伴到永远？
　　夏之日，冬之夜。
　　夏日的白昼烈日炎炎，冬夜的黑暗漫长无边。
百岁之后，归于其居。
百年之后我们终将同归，与你在黄泉相见。
　　冬之夜，夏之日。
　　冬夜的黑暗如此漫长，夏日的阳光炽热如焰。
百岁之后，归于其室。
百年之后我们终会重逢，在阴间与你再续前缘。

〔葛〕藤本植物，茎皮纤维可织葛布，块根可食，花可解酒毒。
〔蒙〕覆盖。
〔楚〕灌木名，即牡荆。
〔蔹〕攀缘性多年生草本植物，根可入药，有白蔹赤蔹乌蔹等。
〔予美〕我的好人。
〔郑笺〕“我所美之人。”朱熹《诗集传》“妇人指其夫也。”亡此〕死于此处，指死后埋在那里。
〔棘〕酸枣，有棘刺的灌木。
〔域〕坟地。
〔毛传〕“域，营域也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》“营域，或作茔域，古为葬地之称。
〔《说文》‘茔，墓地也’是也。”角枕〕牛角做的枕头。据《周礼·王府》注，角枕用于枕尸首。
〔粲〕同“灿”。
〔锦衾〕锦缎褥。
〔闻一多《风诗类钞》“角枕锦衾，皆敛死者所用。”烂〕灿烂。
〔独旦〕朱熹《诗集传》“独旦，独处至旦也。”旦，天亮。
〔一说旦释为安，闻一多《风诗类钞》“旦，坦。”“坦，安也。”夏之日冬之夜〕夏之日长，冬之夜长，言时间长也。
〔其居〕亡夫的墓穴。下文“其室”义同。

原始诗句：葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与独处？
古韵平仄：仄平平仄，？仄平仄。通仄平仄，平仄仄仄？
今韵平仄：通平平仄，？通平仄。通仄平仄，平仄平仄？

原始诗句：葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与独息？
古韵平仄：仄平平仄，？仄平仄。通仄平仄，平仄仄仄？
今韵平仄：通平平平，？通平仄。通仄平仄，平仄平平？

原始诗句：角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦？
古韵平仄：仄仄仄平，仄平仄平。通仄平仄，平仄仄仄？
今韵平仄：平仄仄平，仄平仄平。通仄平仄，平仄平？？

原始诗句：夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
古韵平仄：仄平仄，平平仄。仄仄平仄，平平平平。 注：居『四支平声』 注：居『六鱼平声』
今韵平仄：仄平仄，平平仄。通仄平仄，平平平平。

原始诗句：冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。
古韵平仄：平平仄，仄平仄。仄仄平仄，平平平仄。 注：室『四质入声』
今韵平仄：平平仄，仄平仄。通仄平仄，平平平仄。

重复字体：
葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与独息？角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦？夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。