《鸨羽》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄诗经

《鸨羽》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

关于这首诗的主题背景，古今各家认识比较一致，都以为是晋国政治黑暗，没完没了的徭役使农民终年在外疲于奔命，根本无法安居乐业，赡养父母妻子，因而发出呼天怨地的声音，强烈抗议统治者的深重压迫。

原文：

鸨羽

先秦-诗经

肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？

相关内容：

鸨羽繁体版（已校对）：

肅肅鴇羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠蒼天，曷其有所？
肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠蒼天，曷其有極？
肅肅鴇行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何嘗？悠悠蒼天，曷其有常？

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

肃肃鸨羽，集于苞栩。
　　大雁簌簌拍翅膀，成群落在柞树上。
王事靡盬，不能蓺稷黍。
王室差事做不完，无法去种黍子和高粱。
父母何怙？
靠谁养活我爹娘？
悠悠苍天，曷其有所？
高高在上的老天爷，何时才能回家乡？
肃肃鸨翼，集于苞棘。
　　大雁簌簌展翅飞，成群落在枣树上。
王事靡盬，不能蓺黍稷。
王室差事做不完，无法去种黍子和高粱。
父母何食？
赡养父母哪有粮？
悠悠苍天，曷其有极？
高高在上的老天爷，做到何时才收场？
肃肃鸨行，集于苞桑。
　　大雁簌簌飞成行，成群落在桑树上。
王事靡盬，不能蓺稻梁。
王室差事做不完，无法去种稻子和高粱。
父母何尝？
用啥去给父母尝？
悠悠苍天，曷其有常？
高高在上的老天爷，生活何时能正常？

注释：

①肃肃：鸟翅扇动的响声。鸨（bǎo 保）：鸟名，似雁而大，群居水草地区，性不善栖木。
②苞栩：丛密的柞树。苞，草木丛生；栩，柞树。
③靡：无，没有。盬（gǔ 古）：休止。
④艺：种植。稷：高粱。黍：黍子，黄米。
⑤怙（hù 户）：依靠，凭恃。
⑥曷：何。所：住所。
⑦棘：酸枣树，落叶灌木。
⑧极：终了，尽头。
⑨行：行列。一说鸨腿；一说翅。
⑩常：正常。

平仄：

原始诗句：肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
古韵平仄：仄仄仄仄，仄平平仄。平仄仄？，通平？仄仄。仄仄平仄？平平平平，仄平仄仄？
今韵平仄：仄仄仄仄，平平平仄。通仄通？，仄平？仄仄。仄仄平仄？平平平平，平平仄仄？

原始诗句：肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
古韵平仄：仄仄仄仄，仄平平仄。平仄仄？，通平？仄仄。仄仄平仄？平平平平，仄平仄仄？
今韵平仄：仄仄仄？，平平平平。通仄通？，仄平？仄仄。仄仄平平？平平平平，平平仄平？

原始诗句：肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
古韵平仄：仄仄仄通，仄平平平。平仄仄？，通平？仄平。仄仄平平？平平平平，仄平仄平？
今韵平仄：仄仄仄平，平平平平。通仄通？，仄平？仄平。仄仄平平？平平平平，平平仄平？

重复字体：
肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？