《硕鼠》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经

《硕鼠》由诗经创作

题记：

奴隶社会，逃亡是奴隶反抗的主要形式，殷商卜辞中就有“丧众”、“丧其众”的记载；经西周到东周春秋时代，随着奴隶制衰落，奴隶更由逃亡发展到聚众斗争，如《左传》所载就有郑国“萑苻之盗”和陈国筑城者的反抗。《硕鼠》一诗就是在这一历史背景下产生的。

原文：

硕鼠

先秦-诗经

　　硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
　　硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
　　硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

相关内容：

硕鼠繁体版（已校对）：

　　碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。
　　碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。
　　碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　硕鼠硕鼠，无食我黍！
　　大田鼠啊大田鼠，别再吃我种的黍！
三岁贯女，莫我肯顾。
多年辛苦养活你，你却从不把我顾。
逝将去女，适彼乐土。
下定决心离开你，去那幸福的乐土。
乐土乐土，爰得我所。
那乐土啊那乐土，才是我的安身之处！
　　硕鼠硕鼠，无食我麦！
　　大田鼠啊大田鼠，别再吃我种的麦！
三岁贯女，莫我肯德。
多年辛苦伺候你，你却从未对我好。
逝将去女，适彼乐国。
下定决心摆脱你，去那仁爱的乐国。
乐国乐国，爰得我直。
那乐国啊那乐国，才是我的理想家园！
　　硕鼠硕鼠，无食我苗！
　　大田鼠啊大田鼠，别再吃我种的苗！
三岁贯女，莫我肯劳。
多年辛苦养着你，你却从不慰劳我！
逝将去女，适彼乐郊。
发誓一定要离开，去那欢乐的乐郊。
乐郊乐郊，谁之永号？
那乐郊啊那乐郊，谁还会在那里长吁短叹呢！

注释：

〔硕鼠〕大老鼠。一说田鼠。
〔无〕毋，不要。
〔黍〕黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
〔三岁〕多年。三，非实数。
〔贯〕借作“宦”，侍奉。
〔逝〕通“誓”。
〔去〕离开。
〔女〕同“汝”。
〔爰〕于是，在此。
〔所〕处所。
〔德〕恩惠。
〔国〕域，即地方。
〔直〕王引之《经义述闻》说〕“当读为职，职亦所也。”一说同值。
〔劳〕慰劳。
〔之〕其，表示诘问语气。
〔号〕呼喊。

平仄：

原句：硕鼠硕鼠　无食我黍　三岁贯女　莫我肯顾　逝将去女　适彼乐土　乐土乐土　爰得我所　
平仄：　仄仄仄仄　平平仄仄平仄仄仄　仄仄仄仄　仄平仄仄　仄仄仄仄　仄仄仄仄　平平仄仄　

原句：硕鼠硕鼠　无食我麦　三岁贯女　莫我肯德　逝将去女　适彼乐国　乐国乐国　爰得我直　
平仄：　仄仄仄仄　平平仄仄平仄仄仄　仄仄仄平　仄平仄仄　仄仄仄平　仄平仄平　平平仄平　

原句：硕鼠硕鼠　无食我苗　三岁贯女　莫我肯劳　逝将去女　适彼乐郊　乐郊乐郊　谁之永号　
平仄：　仄仄仄仄　平平仄平平仄仄仄　仄仄仄平　仄平仄仄　仄仄仄平　仄平仄平　平平仄平

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
古韵平仄：仄仄仄仄，平仄仄仄！仄仄仄仄，仄仄仄仄。仄通仄仄，仄仄仄仄。仄仄仄仄，平仄仄仄。注：所『六语上声』
今韵平仄：仄仄仄仄，平平仄仄！平仄？仄，？仄仄仄。仄通仄仄，仄仄仄仄。仄仄仄仄，平平仄仄。

原始诗句：硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
古韵平仄：仄仄仄仄，平仄仄仄！仄仄仄仄，仄仄仄仄。仄通仄仄，仄仄仄仄。仄仄仄仄，平仄仄仄。注：直『十三职入声』
今韵平仄：仄仄仄仄，平平仄仄！平仄？仄，？仄仄通。仄通仄仄，仄仄仄平。仄平仄平，平平仄平。

原始诗句：硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
古韵平仄：仄仄仄仄，平仄仄平！仄仄仄仄，仄仄仄通。仄通仄仄，仄仄仄平。仄平仄平，平平仄通？
今韵平仄：仄仄仄仄，平平仄平！平仄？仄，？仄仄平。仄通仄仄，仄仄仄平。仄平仄平，平平仄通？

重复字体：
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
　　硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。　　硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？