《十亩之间》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《十亩之间》由诗经创作

题记：

关于此诗的主旨与背景，历来有多种观点。《毛诗序》云：“《十亩之间》，刺时也。言其国削小，民无所居焉。”另外还有人主张“情诗恋歌”说，即把“行与子还”、“行与子逝”，解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。而今人多解此诗为描写采桑女偕伴而归时的诗歌。

原文：

十亩之间

先秦-诗经

十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。

注释：

①桑者：采桑的人。闲闲：宽闲、悠闲貌。
②行：且，将要。
③泄泄：和乐的样子；一说多人之貌。
④逝：往。

平仄：

原始诗句：十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
古韵平仄：仄仄平通平，平仄平平平，通仄仄平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平仄平平平，平仄平平平，平仄仄平平。

原始诗句：十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
古韵平仄：仄仄平仄平，平仄仄仄平，通仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平仄平仄平，平仄仄仄平，平仄仄仄平。

重复字体：
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。