《葛屦》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《葛屦》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《葛屦》这首《魏风·葛屦》写了一个缝衣女奴为主人家缝制衣服所体现出的贫富不均。缝衣女因受女主人的虐待而生不满，故作此诗而加讽刺。《毛诗序》云：“《葛屦》，刺褊也。魏地陋隘，其民机巧趋利，其君俭啬褊急，而无德以将之。”

原文：

葛屦

先秦-诗经

纠纠葛屦，可以履霜？
掺掺女手，可以缝裳？
要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，
佩其象揥。
维是褊心，是以为刺。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

纠纠葛屦，可以履霜？
我脚上这双夏天穿的破凉鞋，怎么能踩在满地的寒霜上呢？
掺掺女手，可以缝裳？
再看看我这双又细又瘦弱的手，又怎么能替别人缝衣服呢？
要之襋之，好人服之。
好不容易做好了，还得提着衣带和衣领，等着那女主人来试新衣服。
好人提提，宛然左辟，
女主人试穿后觉得挺舒服，可她一转身就完全不理我了，
佩其象揥。
只顾着自己去头上戴象牙簪子。
维是褊心，是以为刺。
就是因为这女人心眼小又坏，所以我才要写首诗好好讽刺她一下。

注释：

〔纠纠〕缭缭，缠绕，纠结交错。
〔葛屦〕指夏天所穿葛绳编制的鞋。
〔掺掺〕同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。
〔要〕衣的腰身，作动词，缝好腰身。一说钮襻。
〔襋〕衣领，作动词，缝好衣领。
〔好人〕美人，此指富家的女主人。
〔提提〕同“媞媞”，安舒貌。
〔宛然〕回转貌。
〔辟〕同“避”。左辟即左避。
〔揥〕古首饰，可以搔头。类似发篦。
〔维〕因。
〔褊心〕心地狭窄。
〔刺〕讽刺。

平仄：

原始诗句：纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
古韵平仄：通通仄仄，仄仄仄平？平平仄仄，仄仄通平？通平？平，仄平仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平平通仄，仄仄仄平？仄仄仄仄，仄仄通平？通平？平，仄平通平。

原始诗句：好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。
古韵平仄：仄平平平，仄平仄仄，仄平仄？。平仄？平，仄仄通仄。注：刺『四寘去声』注：刺『十一陌入声』
今韵平仄：仄平平平，仄平仄仄，仄平仄？。平仄仄平，仄仄平仄。

重复字体：
纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。