《猗嗟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《猗嗟》由诗经创作

题记：

诗经《猗嗟》前人多认为此诗的主人公是鲁庄公。《毛诗序》云：“《猗嗟》，刺鲁庄公也。齐人伤鲁庄公有威仪技艺，而不能以礼防闲其母，失子之道，人以为齐侯之子焉。”将此诗本事与齐襄公兄妹乱伦故事扯在一起，缺乏依据。就诗论诗，不过是一首赞美一位少年射手的诗作。

原文：

猗嗟

先秦-诗经

猗嗟昌兮，颀而长兮。
抑若扬兮，美目扬兮。
巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮。
仪既成兮，终日射侯。
不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。
舞则选兮，射则贯兮。
四矢反兮，以御乱兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

猗嗟昌兮，颀而长兮。
哎呀，这人真是健壮，身材高大又修长。
抑若扬兮，美目扬兮。
前额方正，面容俊朗，双眼有神多明亮。
巧趋跄兮，射则臧兮。
进退自如动作灵巧，射箭技艺真精良。
猗嗟名兮，美目清兮。
哎呀，这人真是精神抖擞，眼睛漂亮又清澈。
仪既成兮，终日射侯。
所有仪式都已完成，整天射箭不停歇。
不出正兮，展我甥兮。
箭箭命中靶心，真是我的好夫婿。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。
哎呀，这人真是英俊，眼神清澈又透亮。
舞则选兮，射则贯兮。
舞姿端正节奏有力，箭箭射出不落空。
四矢反兮，以御乱兮。
四箭齐中靶中央，抵御外敌有力量。

注释：

〔猗（伊）嗟〕赞叹声。
〔昌〕美好的样子。
〔抑（意）〕同“懿”，美好。
〔扬〕借为“阳”。明亮。
〔趋〕急走。
〔跄（枪）〕步有节奏，摇曳生姿。
〔名〕借为“明”，面色明净。
〔仪既成〕《集传》“仪既成，言终其事而礼无违也。”
〔射侯〕射靶。
〔正〕靶心。
〔展〕诚然，真是。
〔甥〕古代女子也称丈夫为甥。
〔娈（峦）〕美好。
〔选〕才华出众。
〔贯〕穿透。
〔反〕箭皆射中一个点。《集传》“四矢，射礼每发四矢。反，复也，中皆得其故处也。”
〔御乱〕防御战乱。

平仄：

原始诗句：猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
古韵平仄：平平平平，平平通平。仄仄平平，仄仄平平。仄平？平，仄仄平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平平平，平平通平。仄仄平平，仄仄平平。仄平通平，仄平平平。

原始诗句：猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯。不出正兮，展我甥兮。
古韵平仄：平平平平，仄仄平平。平仄平平，平仄仄平。通仄通平，仄仄平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平平平，仄仄平平。平仄平平，平仄仄平。仄平通平，仄仄平平。

原始诗句：猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。
古韵平仄：平平？平，平平仄平。仄仄仄平，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平平平，平平仄平。仄平仄平，仄平？平。仄仄仄平，仄仄仄平。

重复字体：
猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯。不出正兮，展我甥兮。猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。