《敝笱》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《敝笱》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《敝笱》关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《敝笱》，刺文姜也。齐人恶鲁桓公微弱，不能防闲文姜，使至淫乱，为二国患焉。”这就是《左传·桓公十八年》所载史实，也是《齐风·敝笱》一诗的创作背景。

原文：

敝笱

先秦-诗经

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。
齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。
齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。
齐子归止，其从如水。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。
破篓拦在鱼梁上，鳊鱼鲲鱼心不惊。
齐子归止，其从如云。
齐国文姜回娘家，随从人员多如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。
破篓拦在鱼梁上，鳊鱼鲢鱼心不虚。
齐子归止，其从如雨。
齐国文姜回娘家，随从人员多如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。
破篓拦在鱼梁上，鱼儿来往不惴惴。
齐子归止，其从如水。
齐国文姜回娘家，随从人员多如水。

注释：

①敝，破。笱（gǒu 苟），竹制的鱼篓。敝笱，对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。
②鲂（fáng 房）：鳊鱼。鳏：鲲鱼。
③齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。
④其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。
⑤鱮（xù 序）：鲢鱼。
⑥唯唯：形容鱼儿出入自如。陆得明《经典释文》：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”

平仄：

原始诗句：敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
古韵平仄：仄？仄平，平平平平。平仄平仄，平通平平。注：云『十二文平声』
今韵平仄：仄仄仄平，平平平平。平仄平仄，平平平平。

原始诗句：敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。
古韵平仄：仄？仄平，平平平？。平仄平仄，平通平仄。注：雨『六语上声』注：雨『七麌上声』注：雨『七遇去声』
今韵平仄：仄仄仄平，平平平？。平仄平仄，平平平仄。

原始诗句：敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。
古韵平仄：仄？仄平，平平平平。平仄平仄，平通平仄。注：水『四纸上声』
今韵平仄：仄仄仄平，平平平平。平仄平仄，平平平仄。

重复字体：
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。