《东方之日》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《东方之日》由诗经创作

题记：

诗经《东方之日》此诗《毛诗序》以为意在“刺衰”，朱谋玮《诗故》以为意在“刺淫”，牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”。虽然见解不同，但大都承认诗的基本内容是关于男女情事的。有人将此诗视为一首回忆与女子幽会的情诗。有人认为这是一首婚礼之歌，是以新郎的口吻诉说的。

原文：

东方之日

先秦-诗经

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
在我闼兮，履我发兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
太阳升起在东方，有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。
在我室兮，履我即兮。
进我家门在我房，踩在我的膝头上。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
月亮升在东方天，有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。
在我闼兮，履我发兮。
来到我家门里边，踩在我的脚跟前。

注释：

①姝：貌美。
②履：同蹑，放轻脚步。即：通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
③闼（tà 榻）：内门。
④发：走去，指蹑步相随。一说脚迹。

平仄：

原始诗句：东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
古韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄平平。

原始诗句：东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
古韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄通平。

重复字体：
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。