《著》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《著》由诗经创作

题记：

诗经《著》揣摩诗意，此当是女子回想出嫁时夫婿迎亲情景的。据《仪礼·士昏礼》，新郎到女家迎亲，新娘上车后，新郎得亲自驾车，轮转三周，再交给车手驾御，而自己则另乘车先行至自家门口等候，然后按照规定以次将新娘引进洞房。此诗表现的就是这一古老的结婚仪式。

原文：

著

先秦-诗经

　　俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
　　俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
　　俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
　　我就在屏风前等你哟，帽边的丝带轻轻垂在耳边哟，再配上美玉，真是光彩照人哟。
　　俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
　　我就在庭院里等你哟，帽边的丝带随风飘在耳际哟，再戴上美玉，显得格外华丽哟。
　　俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。
　　我就在厅堂上等你哟，帽边的丝带搭在耳旁哟，再加上美玉，看起来特别漂亮哟。

注释：

〔俟〕迎候。
〔著〕通“宁”。古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。
〔乎而〕齐方言。作语尾助词。
〔充耳〕饰物，悬在冠之两侧。
〔毛传〕“充耳谓之瑱。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn胆），饰玉称瑱（tiàn），因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。
〔素青黄〕各色丝线，代指紞。
〔尚〕加上。
〔琼〕赤玉，指系在紞上的瑱。
〔华莹英〕均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。

平仄：

原始诗句：俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
古韵平仄：仄仄平仄平平，平仄仄仄平平，仄平仄平通平平。注：而『四支平声』
今韵平仄：平仄平通平平，平仄仄仄平平，仄平仄平通平平。

原始诗句：俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
古韵平仄：仄仄平平平平，平仄仄平平平，仄平仄平通平平。注：而『四支平声』
今韵平仄：平仄平平平平，平仄仄平平平，仄平仄平平平平。

原始诗句：俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。
古韵平仄：仄仄平平平平，平仄仄平平平，仄平仄平平平平。注：而『四支平声』
今韵平仄：平仄平平平平，平仄仄平平平，仄平仄平平平平。

重复字体：
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。