《野有蔓草》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《野有蔓草》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这是一首恋歌，写的是牧歌般的自由之爱。《毛诗序》认为是美好心愿的诗意想像，明代季本认为是先民婚恋的真实写照，今人多从此说，且更明确提出这是一首情诗恋歌。

原文：

野有蔓草

先秦-诗经

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

野有蔓草，零露漙兮。
郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹。
有美一人，清扬婉兮。
有位美丽姑娘，眉目流盼传情。
邂逅相遇，适我愿兮。
有缘今日相遇，令我一见倾心。
野有蔓草，零露瀼瀼。
郊野蔓草如茵，露珠颗颗晶莹。
有美一人，婉如清扬。
有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。
邂逅相遇，与子偕臧。
今日有缘喜遇，与你携手同行。

注释：

①蔓（màn）：野生的草。
②零：降落。漙（tuán 团）：形容露水多。
③清扬：目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。婉：美好。
④邂逅：不期而遇。
⑤瀼（ráng 瓤）：形容露水浓。
⑥臧(zāng):善也。

平仄：

原始诗句：野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
古韵平仄：仄仄仄仄，平仄？平。仄仄仄平，平平仄平。仄仄通仄，仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄通仄，平仄？平。仄仄通平，平平仄平。？仄通仄，仄仄仄平。

原始诗句：野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
古韵平仄：仄仄仄仄，平仄？？。仄仄仄平，仄平平平。仄仄通仄，仄仄平平。注：臧『七阳平声』
今韵平仄：仄仄通仄，平仄通通。仄仄通平，仄平平平。？仄通仄，仄仄平平。

重复字体：
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。