《出其东门》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《出其东门》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

对于这首诗的背景，旧说颇有争议。《毛诗序》以为是“闵乱”之作。清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”，断此诗主人公的爱恋对象为恋人。现代学者一般认为这是写男子表示对爱恋对象（或其妻子）专一不二的诗。

原文：

出其东门

先秦-诗经

出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

出其东门，有女如云。
漫步在城东门，美女多得像天上的云朵一样。
虽则如云，匪我思存。
虽然美女如云，但都不是我心中所想的人。
缟衣綦巾，聊乐我员。
唯有那穿着素衣戴着绿头巾的女子，让我心生爱意。
出其闉闍，有女如荼。
漫步到城门外，美女多得像茅花一样洁白无瑕。
虽则如荼，匪我思且。
虽然她们像茅花般美丽，却不是我心中牵挂的人。
缟衣茹藘，聊可与娱。
唯有那穿着素衣佩戴红巾的女子，让我感到愉悦并心生爱慕。

注释：

〔东门〕城东门。
〔如云〕形容众多。
〔匪〕非。
〔思存〕想念。
〔思〕语助词。
〔存〕一说在；一说念；一说慰籍。
〔缟（稿）〕白色；素白绢。
〔綦（其）巾〕暗绿色头巾。
〔聊〕愿。
〔员（云）〕同“云”，语助词。
〔闉闍（因都）〕外城门。
〔荼〕茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。且语助词。一说慰籍。
〔茹藘（如驴）〕茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”“綦巾”“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。〕

平仄：

原始诗句：出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平平。平仄平平，仄仄通平。仄通平平，平仄仄平。注：员『十二文平声』注：员『一先平声』注：员『十三问去声』
今韵平仄：平平平平，仄仄平平。平平平平，仄仄平平。仄通平平，平仄仄平。

原始诗句：出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
古韵平仄：仄平？？，仄仄平平。平仄平平，仄仄通仄。仄通通？，平仄仄平。注：娱『七虞平声』
今韵平仄：平平平？，仄仄平平。平平平平，仄仄平通。仄通平？，平仄仄平。

重复字体：
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。