《郑风·扬之水》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《郑风·扬之水》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外，可以纳妾，又因做官、经商等常离家在外，是否沾花惹草，妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

原文：

郑风·扬之水

先秦-诗经

扬之水，不流束楚。
终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实诳女。
扬之水，不流束薪。
终鲜兄弟，维予二人。
无信人之言，人实不信。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

扬之水，不流束楚。
激荡的流水啊，没法冲走绑成捆的荆条。
终鲜兄弟，维予与女。
我在娘家没兄弟依靠，只有咱俩相依为命。
无信人之言，人实诳女。
别听外人闲言碎语，他们骗你总有办法。
扬之水，不流束薪。
激荡的流水啊，没法冲走绑成捆的木柴。
终鲜兄弟，维予二人。
我在娘家没兄弟疼爱，只有我俩彼此相爱。
无信人之言，人实不信。
别信外人的闲话，他们真的不值得信赖。