《子衿》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《子衿》由诗经创作

题记：

　　《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章，每章四句。此诗写单相思，描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。全诗采用倒叙的手法，充分描写了女子单相思的心理活动，维肖维妙，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。关于此诗的背景，《毛诗序》曰：“《子衿》，刺学校废也，乱世则学校不修焉。”孔颖达疏：“郑国衰乱不修学校，学者分散，或去或留，故陈其留者恨责去者之辞，以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也。”朱熹《诗集传》云：“此亦淫奔之诗。”这些观点今人多不从。现代学者一般认为这是一首情歌。歌者热恋着一位青年，他们相约在城阙见面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地来回走动，埋怨情人不来赴约，更怪他不捎信来，于是唱出此诗寄托其情思。
　　她痴迷地思念心中的恋人，那青绿的衣领佩玉的绶
　　带让她沉醉。约会不遇，失落惆怅，不可遏止。爱之既深，责之必切。对于他的失约，她也许想到种种原因，但无论如何难以谅解。两句“纵我不往”，以假设的语气让步的姿态，做出了强烈的反问。然而，她到底还是无可奈何，只好一个人徘徊城头，抒发她那“一日不见，如三月兮”的感慨。这是一首古老的恋歌，跌宕起伏，缠绵悱恻，婉转动人，穿越了两千多年的岁月，读来仍能产生共鸣。
　　

原文：

子衿

先秦-诗经

青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

青青子衿，悠悠我心。
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心情。
纵我不往，子宁不嗣音？
即使我没去找你，难道你就不能联系我吗？
青青子佩，悠悠我思。
青青的是你的佩带，悠悠的是我的思念。
纵我不往，子宁不来？
即使我没去找你，难道你就不能主动来找我吗？
挑兮达兮，在城阙兮。
我四处张望啊，在这高高的城楼上啊。
一日不见，如三月兮。
一天没见到你啊，感觉就像过了三个月那么长啊！

注释：

〔选自《诗经注析》（中华书局一九九一年版）。
〔子衿〕，你的衣领。子，你。衿，衣领。郑，今河南新郑一带。
〔悠悠〕深思的样子。
〔宁〕岂，难道。
〔嗣〕接续，继续。
〔佩〕指佩玉的带子。
〔挑兮达兮〕即挑达，独自徘徊的样子。
〔城阙〕城门两边的楼台。

平仄：

原始诗句：青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
古韵平仄：平平仄？，平平仄平。通仄通仄，仄通通仄平？
今韵平仄：平平仄平，平平仄平。仄仄仄仄，仄通仄仄平？

原始诗句：青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
古韵平仄：平平仄仄，平平仄通。通仄通仄，仄通通平？
今韵平仄：平平仄仄，平平仄平。仄仄仄仄，仄通仄平？

原始诗句：挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
古韵平仄：通平仄平，仄平仄平。仄仄通仄，平仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：通平平平，仄平平平。通仄仄仄，平平仄平。

重复字体：
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。