《丰》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《丰》由诗经创作

题记：

诗经《丰》在古代，青年男女的婚姻是不能自主的，他们的命运掌握在家长的手里。一对青年男女相爱了，对幸福生活充满了无限的憧憬。但只要父母不赞成这桩婚事，他们就无法成亲。这对男女双方来说，是很大的打击，在他们的心灵上留下了多么巨大的创伤。这首《郑风·丰》就是写一位女子因受到阻挠没有和未婚夫结婚而后悔的诗歌。

原文：

丰

先秦-诗经

子之丰兮，俟我乎巷兮。
悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮。
悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。
叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。
叔兮伯兮，驾予与归。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

子之丰兮，俟我乎巷兮。
你的脸庞多么饱满啊，在巷口等着我去成亲啊。
悔予不送兮。
我真是后悔当初没跟着你啊！
子之昌兮，俟我乎堂兮。
你的身材多么壮实啊，在厅堂等着我去拜堂啊。
悔予不将兮。
我真是懊恼当时没陪你一起啊！
衣锦褧衣，裳锦褧裳。
内穿华丽的锦缎嫁衣，外披轻薄的纱质罩衫。
叔兮伯兮，驾予与行。
叔叔伯伯快点来呀，驾着车接我上路吧。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。
外披轻薄的纱质罩衫，内穿华丽的锦缎嫁衣。
叔兮伯兮，驾予与归。
叔叔伯伯快点来呀，驾着车接我到你家。

注释：

〔丰〕丰满，标致。
〔俟〕等候。
〔送〕从行。致女曰送，亲迎曰逆。
〔昌〕健壮，棒。
〔将〕同行，或曰出嫁时的迎送。
〔锦〕锦衣，翟衣。
〔褧〕妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
〔叔伯〕此指迎亲之人。
〔行〕往。
〔归〕回。一说指女子出嫁。

平仄：

原始诗句：子之丰兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平仄平。仄通通仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，平仄平仄平。仄通仄仄平。

原始诗句：子之昌兮，俟我乎堂兮。悔予不将兮。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平平平。仄通通通平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，平仄平平平。仄通仄通平。

原始诗句：衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
古韵平仄：通仄？通，平仄？平。仄平仄平，仄通仄通。注：行『七阳平声』注：行『八庚平声』注：行『二十三漾去声』注：行『二十四敬去声』
今韵平仄：通仄？通，平仄？平。平平通平，仄通仄平。

原始诗句：裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
古韵平仄：平仄？平，通仄？通。仄平仄平，仄通仄平。注：归『五微平声』
今韵平仄：平仄？平，通仄？通。平平通平，仄通仄平。

重复字体：
子之丰兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮。悔予不将兮。衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。