《萚兮》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《萚兮》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

关于此诗背景，历代有很多歧说。《毛诗序》说：“《萚兮》，刺忽（即郑昭公）也。君弱臣强，不倡而和也。”朱熹《诗集传》谓：“此淫女之词。”其实诗中主人公性别为男为女，都难以辨别。现代学者一般认为这是一首男女唱和的诗。

原文：

萚兮

先秦-诗经

萚兮萚兮，风其吹女。
叔兮伯兮，倡予和女。

萚兮萚兮，风其漂女。
叔兮伯兮，倡予要女。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

萚兮萚兮，风其吹女。
枯叶呀枯叶，风吹动了你。
叔兮伯兮，倡予和女。
兄弟们呀，唱起你的歌，我来应和！
萚兮萚兮，风其漂女。
枯叶呀枯叶，风吹落了你。
叔兮伯兮，倡予要女。
兄弟们呀，唱起你的歌，我来收束。

注释：

①萚（tuò拓）：脱落的木叶。
②女（rǔ汝）：同“汝”。
③倡：同“唱”。一说倡导，
④漂：同“飘”。
⑤要（yāo腰）：成也，和也，指歌的收腔。

平仄：

原始诗句：萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
古韵平仄：？平？平，平平通仄。仄平仄平，平通通仄。注：女『六语上声』注：女『六御去声』
今韵平仄：？平？平，平平平仄。平平通平，平通通仄。

原始诗句：萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
古韵平仄：？平？平，平平通仄。仄平仄平，平通通仄。注：女『六语上声』注：女『六御去声』
今韵平仄：？平？平，平平通仄。平平通平，平通通仄。

重复字体：
萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。