《大车》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《大车》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”，说他不敢信守诺言。这种说法后人提出质疑，因为全诗并没有更多的社会背景描述。现代学者一般认为这是一首爱情诗，不过主人公是男还是女还有分歧。

原文：

大车

先秦-诗经

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思，畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思，畏子不奔。
毂则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

大车槛槛，毳衣如菼。
大车奔驰声隆隆，青色毛毡做车篷。
岂不尔思，畏子不敢。
难道我不思念你，怕你不敢来相逢。
大车啍啍，毳衣如璊。
大车慢行声沉重，红色毛毡做车篷。
岂不尔思，畏子不奔。
难道我不思念你，怕你私奔不敢动。
毂则异室，死则同穴。
活着居室两不同，死后要埋一坟中。
谓予不信，有如皎日。
如果你还不信我，太阳作证在天空！

注释：

①大车：古代用牛拉货的车。　槛槛（音kǎn砍）：车轮的响声。
②毳（音cuì脆）衣：毡子。本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。　菼（音tan3毯）：芦苇的一种，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳的颜色。
③啍啍（音tūn吞）：重滞徐缓的样子。
④璊（音mén门）：红色美玉，此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。
⑤毂（音gǔ古）：生，活着。
⑥皦（音jiǎo缴）：同“皎”，白。

平仄：

原始诗句：大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思，畏子不敢。
古韵平仄：仄平仄仄，仄通平？。仄通仄通，仄仄通仄。注：敢『二十七感上声』
今韵平仄：仄平仄仄，仄通平？。通仄仄平，仄仄仄仄。

原始诗句：大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思，畏子不奔。
古韵平仄：仄平？？，仄通平？。仄通仄通，仄仄通平。注：奔『十三元平声』注：奔『十四愿去声』
今韵平仄：仄平？？，仄通平？。通仄仄平，仄仄仄通。

原始诗句：毂则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。
古韵平仄：仄仄仄仄，仄仄平仄。仄通通仄，仄平仄仄。注：日『四质入声』
今韵平仄：通平仄仄，仄平平平。仄通仄仄，仄平仄仄。

重复字体：
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思，畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思，畏子不奔。毂则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。