古文之家 会员中心 访问手机版

《兔爰》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《兔爰》由诗经创作

题记:

这是一首感时伤乱之作。《毛诗序》说:“《兔爰》,闵周也。桓王失信,诸侯背叛,构怨连祸,王师伤败,君子不乐其生焉。”这是依《左传》立说,有史实根据,因此《毛诗序》说此诗主题不误。但意谓作于桓王时,与诗中所写有出入。

原文:

兔爰

先秦-诗经

有兔爰爰,雉离于罗。
我生之初,尚无为;
我生之后,逢此百罹。
尚寐无吪!
有兔爰爰,雉离于罦。
我生之初,尚无造;
我生之后,逢此百忧。
尚寐无觉!
有兔爰爰,雉离于罿。
我生之初,尚无庸;
我生之后,逢此百凶。
尚寐无聪!

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    有兔爰爰,雉离于罗。
    野兔自由自在地奔跑,山鸡却被困在网中,境遇悲惨。
    我生之初,尚无为;
    我小时候,人们还不用去当兵打仗;
    我生之后,逢此百罹。
    可如今,各种苦难都凑到一起了。
    尚寐无吪!
    只能长叹一声,闭上嘴不再多说!
    有兔爰爰,雉离于罦。
    野兔自由自在地奔跑,山鸡却被困在网中,满心悲哀。
    我生之初,尚无造;
    我小时候,人们还不用去服劳役;
    我生之后,逢此百忧。
    可如今,各种忧愁和苦难都经历了一遍。
    尚寐无觉!
    只能长叹一声,闭上眼不再去看!
    有兔爰爰,雉离于罿。
    野兔自由自在地奔跑,山鸡却被困在网中,浑身颤抖。
    我生之初,尚无庸;
    我小时候,人们还不用去干苦力活;
    我生之后,逢此百凶。
    可如今,各种灾祸接二连三地逼来。
    尚寐无聪!
    只能长叹一声,捂住耳朵不去听!

    注释:

    〔爰(音缓)〕缓之借,逍遥自在。
    〔离〕同罹,陷,遭难。
    〔罗〕罗网。
    〔为〕指徭役。
    〔郑笺〕“为,谓军役之事也。”罹〕忧。
    〔无吪(音俄)〕不说话。一说不动。
    〔罦(音浮)〕一种装设机关的网,能自动掩捕鸟兽,又叫覆车网。
    〔造〕指劳役。
    〔朱熹《诗集传》“造,亦为也。”觉〕清醒。
    〔罿(音冲)〕捕鸟兽的网。
    〔庸〕指劳役。
    〔郑笺〕“庸,劳也。”聪〕听觉。

    平仄:

    原句:有兔爰爰 雉离于罗 
    平仄:仄仄平平 仄平平平 

    原句:我生之初 尚无为 
    平仄:仄平平平 仄平平 

    原句:我生之后 逢此百罹 
    平仄:仄平平仄 平仄仄平 

    原句:尚寐无吪 
    平仄:仄仄平平

    原句:有兔爰爰 雉离于罦 
    平仄:仄仄平平 仄平平平 

    原句:我生之初 尚无造 
    平仄:仄平平平 仄平仄 

    原句:我生之后 逢此百忧 
    平仄:仄平平仄 平仄仄平 

    原句:尚寐无觉 
    平仄:仄仄平仄

    原句:有兔爰爰 雉离于罿 
    平仄:仄仄平平 仄平平平 

    原句:我生之初 尚无庸 
    平仄:仄平平平 仄平平 

    原句:我生之后 逢此百凶 
    平仄:仄平平仄 平仄仄平 

    原句:尚寐无聪 
    平仄:仄仄平平

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:有兔爰爰,雉离于罗。
    古韵平仄:仄仄平平,仄平平平。 注:罗『五歌平声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄平平平。

    原始诗句:我生之初,尚无为;
    古韵平仄:仄平平平,仄平通?
    今韵平仄:仄平平平,仄平平?

    原始诗句:我生之后,逢此百罹。
    古韵平仄:仄平平仄,平仄仄平。 注:罹『四支平声』
    今韵平仄:仄平平仄,平仄通平。

    原始诗句:尚寐无吪!
    古韵平仄:仄仄平?! 注:吪『五歌平声』 注:吪『六麻平声』
    今韵平仄:仄仄平?!

    原始诗句:有兔爰爰,雉离于罦。
    古韵平仄:仄仄平平,仄平平?。 注:罦『七虞平声』 注:罦『十一尤平声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄平平?。

    原始诗句:我生之初,尚无造;
    古韵平仄:仄平平平,仄平仄?
    今韵平仄:仄平平平,仄平仄?

    原始诗句:我生之后,逢此百忧。
    古韵平仄:仄平平仄,平仄仄仄。 注:忧『十一尤平声』
    今韵平仄:仄平平仄,平仄通平。

    原始诗句:尚寐无觉!
    古韵平仄:仄仄平仄! 注:觉『十九效去声』 注:觉『三觉入声』
    今韵平仄:仄仄平通!

    原始诗句:有兔爰爰,雉离于罿。
    古韵平仄:仄仄平平,仄平平?。 注:罿『一东平声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄平平?。

    原始诗句:我生之初,尚无庸;
    古韵平仄:仄平平平,仄平平?
    今韵平仄:仄平平平,仄平平?

    原始诗句:我生之后,逢此百凶。
    古韵平仄:仄平平仄,平仄仄平。 注:凶『二冬平声』
    今韵平仄:仄平平仄,平仄通平。

    原始诗句:尚寐无聪!
    古韵平仄:仄仄平平! 注:聪『一东平声』
    今韵平仄:仄仄平平!

    重复字体:

    罿

诗经相关作品
    毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...
      文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...
    肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...
    于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...
      采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    兔爰图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。