《有狐》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《有狐》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《有狐》有关此诗的背景学界尚存分歧现代学者一般认为《卫风·有狐》是一首言情之诗。诗人托为此妇之言，以有狐在踽踽独行，思得匹偶，表白此妇对其所爱慕之人的爱心。还有人认为这是一位女子担忧在外的丈夫没有御寒衣物而写的一首诗。

原文：

有狐

先秦-诗经

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

有狐绥绥，在彼淇梁。
有只狐在独行求偶，在那淇水边的桥上。
心之忧矣，之子无裳。
心里感到忧愁，只怕那人没有衣裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。
有只狐在独行求偶，在那淇水可涉的地块。
心之忧矣，之子无带。
心里感到忧伤，只怕那人没有衣带。
有狐绥绥，在彼淇侧。
有只狐在独行求偶，在那淇水的近岸处。
心之忧矣，之子无服。
心里感到忧郁，只怕那人没有衣服。

注释：

⑴狐：一说狐喻男性。绥绥：朱熹《诗集传》训为独行求匹貌。
⑵淇：水名。梁：河梁。河中垒石而成，可以过人，可用于拦鱼。
⑶之子：这个人。裳：上曰衣，下曰裳。
⑷厉：水深及腰，可以涉过之处。一说流水的沙滩。
⑸侧：岸边。

平仄：

原始诗句：有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平平。平平仄仄，平仄平平。注：裳『七阳平声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄平平。平平平仄，平仄平平。

原始诗句：有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平仄。平平仄仄，平仄平仄。注：带『九泰去声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄平仄。平平平仄，平仄平仄。

原始诗句：有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平仄。平平仄仄，平仄平仄。注：服『一屋入声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄平仄。平平平仄，平仄平通。

重复字体：
有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。