《泉水》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

毖彼泉水，亦流于淇。
泉水汩汩流呀流，一直流到淇水头。
有怀于卫，靡日不思。
梦里几回回卫国，没有一日不思索。
娈彼诸姬，聊与之谋。
同姓姑娘真美丽，愿找她们想主意。
出宿于泲，饮饯于祢。
出嫁赴卫宿在济，喝酒饯行却在祢。
女子有行，远父母兄弟。
姑娘长大要出嫁，远离父母兄弟家。
问我诸姑，遂及伯姊。
回家问候我诸姑，顺便走访大姊处。
出宿于干，饮饯于言。
出嫁赴卫宿在干，喝酒饯行却在言。
载脂载舝，还车言迈。
抹好车油上好轴，回转车头向卫走。
遄臻于卫，不瑕有害？
赶到卫国疾又快，大概不会有妨害。
我思肥泉，兹之永叹。
我一想到那肥泉，不禁连声发长叹。
思须与漕，我心悠悠。
想到须邑和漕邑，我心忧郁不称意。
驾言出游，以写我忧。
驾好车子去出游，姑且消除心中愁。

〔毖（必）〕“泌”的假借字，泉水涌流貌。
〔淇〕淇水，卫国河名。
〔娈〕美好的样子。
〔诸姬〕指卫国的同姓之女，卫君姓姬。
〔聊〕一说愿，一说姑且。
〔泲（挤）祢（你）干言〕均为地名。
〔饯〕以酒送行。
〔行〕指女子出嫁。
〔载〕发语词。
〔脂〕涂车轴的油脂。
〔辖〕车轴两头的金属键。此处脂辖皆作动词。
〔还车〕回转车。
〔迈〕远行。
〔遄（传）〕疾速。
〔臻〕至。
〔瑕〕通“胡”“何”；一说远也。
〔肥泉须漕〕皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。
〔兹〕通“滋”，增加。
〔悠悠〕忧愁深长。
〔写〕通“泻”，除也。与卸音义同。

原句：毖彼泉水　亦流于淇　
平仄：仄仄平仄　仄平平平　

原句：有怀于卫　靡日不思　
平仄：仄平平仄　仄仄仄平　

原句：娈彼诸姬　聊与之谋　
平仄：平仄平平　平仄平平　

原句：出宿于泲　饮饯于祢　
平仄：平仄平仄　仄仄平仄　

原句：女子有行　远父母兄弟　
平仄：仄仄仄平　仄仄仄平仄　

原句：问我诸姑　遂及伯姊　
平仄：仄仄平平　仄平平仄　

原句：出宿于干　饮饯于言　
平仄：平仄平平　仄仄平平　

原句：载脂载舝　还车言迈　
平仄：仄平仄平　平平平仄　

原句：遄臻于卫　不瑕有害　
平仄：平平平仄　仄平仄仄

原句：我思肥泉　兹之永叹　
平仄：仄平平平　平平仄仄　

原句：思须与漕　我心悠悠　
平仄：平平仄平　仄平平平　

原句：驾言出游　以写我忧　
平仄：仄平平平　仄仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：毖彼泉水，亦流于淇。
古韵平仄：仄仄平仄，仄平平平。 注：淇『四支平声』
今韵平仄：仄仄平仄，仄平平平。

原始诗句：有怀于卫，靡日不思。
古韵平仄：仄平平仄，仄仄通通。 注：思『四支平声』 注：思『十灰平声』 注：思『四寘去声』
今韵平仄：仄平平仄，通仄仄平。

原始诗句：娈彼诸姬，聊与之谋。
古韵平仄：？仄平平，平仄平平。 注：谋『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平平，平仄平平。

原始诗句：出宿于泲，饮饯于祢。
古韵平仄：仄仄平？，仄仄平？。 注：祢『八荠上声』
今韵平仄：平仄平？，仄仄平？。

原始诗句：女子有行，远父母兄弟。
古韵平仄：仄仄仄通，仄仄仄平仄。 注：弟『八荠上声』 注：弟『八霁去声』
今韵平仄：仄仄仄平，仄仄仄？仄。

原始诗句：问我诸姑，遂及伯姊。
古韵平仄：仄仄平平，仄仄仄仄。 注：姊『四纸上声』
今韵平仄：？仄平平，通平通仄。

原始诗句：出宿于干，饮饯于言。
古韵平仄：仄仄平通，仄仄平平。 注：言『十三元平声』
今韵平仄：平仄平通，仄仄平平。

原始诗句：载脂载舝，还车言迈。
古韵平仄：仄平仄？，平平平仄。 注：迈『十卦去声』
今韵平仄：仄平仄？，平平平仄。

原始诗句：遄臻于卫，不瑕有害？
古韵平仄：？平平仄，通平仄仄？
今韵平仄：平平平仄，仄？仄仄？

原始诗句：我思肥泉，兹之永叹。
古韵平仄：仄通平平，平平仄通。 注：叹『十四寒平声』 注：叹『十五翰去声』
今韵平仄：仄平平平，平平仄仄。

原始诗句：思须与漕，我心悠悠。
古韵平仄：通平仄平，仄平平平。 注：悠『十一尤平声』
今韵平仄：平平仄平，仄平平平。

原始诗句：驾言出游，以写我忧。
古韵平仄：仄平仄平，仄仄仄仄。 注：忧『十一尤平声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄仄平。

重复字体：
毖彼泉水，亦流于淇。
有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。