《简兮》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

简兮简兮，方将万舞。
鼓声咚咚响不停，舞师即将跳万舞。
日之方中，在前上处。
太阳高挂正头顶，舞师领队站在前。
硕人俣俣，公庭万舞。
身材挺拔又威武，公堂之上众目睹。
有力如虎，执辔如组。
力量充沛似猛虎，手握缰绳显英姿。
左手执龠，右手秉翟。
左手持着六孔笛，右手挥动野鸡毛。
赫如渥赭，公言锡爵。
脸色红润像褐土，国君赐酒他来饮。
山有榛，隰有苓。
榛树生长在高坡，苦苓扎根低洼处。
云谁之思，西方美人。
心中想念是何人，正是西方那佳人。
彼美人兮，西方之人兮。
西方佳人真俊朗，他从西方远道来。

〔简〕一说鼓声，一说大貌。
〔方将〕将要。
〔万舞〕舞名。
〔在前上处〕在前列的上头。
〔硕〕大貌。
〔俣俣（与）〕魁梧健美。
〔辔（配）〕马缰。
〔组〕丝织的宽带子。
〔龠（月）〕古乐器。三孔笛。
〔秉〕持。
〔翟（敌）〕野鸡的尾羽。
〔赫〕红色。
〔渥（握）〕厚。
〔赭〕赤褐色，赭石。
〔锡〕赐。
〔爵〕青铜制酒器，用以温酒和盛酒。
〔榛（真）〕落叶灌木。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。
〔隰（席）〕低下的湿地。
〔苓（零）〕一说甘草，一说苍耳，一说黄药，一说地黄。

原始诗句：简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
古韵平仄：仄平仄平，平通仄仄。仄平平通，仄平仄仄。 注：处『六语上声』 注：处『六御去声』
今韵平仄：仄平仄平，平通仄仄。仄平平通，仄平仄仄。

原始诗句：硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
古韵平仄：仄平？？，平平仄仄。仄仄平仄，仄仄平仄。 注：组『七麌上声』
今韵平仄：仄平仄仄，平平仄仄。仄仄平仄，平仄平仄。

原始诗句：左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
古韵平仄：仄仄仄仄，仄仄仄仄。仄平仄仄，平平仄仄。 注：爵『十药入声』
今韵平仄：仄仄平仄，仄仄仄平。仄平仄仄，平平平平。

原始诗句：山有榛，隰有苓。云谁之思，西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
古韵平仄：平仄平，仄仄平。平平平通，平平仄平。仄仄平平，平平平平平。 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平仄平，平仄平。平平平平，平平仄平。仄仄平平，平平平平平。

重复字体：
简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。山有榛，隰有苓。云谁之思，西方美人。彼美人兮，西方之人兮。