《绿衣》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《绿衣》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。

原文：

绿衣

先秦-诗经

绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。
我思古人，实获我心。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

绿兮衣兮，绿衣黄里。
绿衣裳啊绿衣裳，外头绿色里头黄。
心之忧矣，曷维其已？
心里忧伤啊心里愁，这忧伤何时才能休！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
绿衣裳啊绿衣裳，上身绿色下身黄。
心之忧矣，曷维其亡？
心里忧伤啊心里苦，这痛苦何时才能无！
绿兮丝兮，女所治兮。
绿丝线啊绿丝线，是你亲手缝出来。
我思古人，俾无訧兮。
我想念已故的好妻子，她让我平时少犯错、多自在。
絺兮绤兮，凄其以风。
细葛布啊粗葛布，寒风吹来透衣衫。
我思古人，实获我心。
我想念已故的好妻子，她最懂我心、知冷暖。

注释：

〔黄里〕一作黄裹。
〔衣里裳〕上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。
〔已〕止。
〔曷〕何。
〔维〕助词。
〔已〕止。
〔亡〕一说通忘，一说停止。
〔古人〕故人，指已亡故之人。
〔俾（bǐ比）〕使。
〔訧（yóu尤）〕同尤，过失，罪过。
〔絺（chī吃）〕细葛布。
〔绤（xì戏）〕粗葛布。
〔凄〕凉而有寒意。凄其，同“凄凄”。以，因。
〔获〕得。

平仄：

原始诗句：绿兮衣兮，绿衣黄里。
古韵平仄：仄平通平，仄通平仄。注：里『四纸上声』注：里『四寘去声』
今韵平仄：仄平通平，仄通平仄。

原始诗句：心之忧矣，曷维其已？
古韵平仄：平平仄仄，仄平平仄？
今韵平仄：平平平仄，平平平仄？

原始诗句：绿兮衣兮，绿衣黄裳。
古韵平仄：仄平通平，仄通平平。注：裳『七阳平声』
今韵平仄：仄平通平，仄通平平。

原始诗句：心之忧矣，曷维其亡？
古韵平仄：平平仄仄，仄平平平？
今韵平仄：平平平仄，平平平平？

原始诗句：绿兮丝兮，女所治兮。
古韵平仄：仄平平平，仄仄平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄仄平。

原始诗句：我思古人，俾无訧兮。
古韵平仄：仄通仄平，？平？平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平仄平，仄平？平。

原始诗句：絺兮绤兮，凄其以风。
古韵平仄：？平？平，平平仄平。注：风『一东平声』
今韵平仄：平平？平，平平仄平。

原始诗句：我思古人，实获我心。
古韵平仄：仄通仄平，仄仄仄平。注：心『十二侵平声』
今韵平仄：仄平仄平，平仄仄平。

重复字体：
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已？绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。