《羔羊》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《羔羊》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。而这首《羔羊》就是一首反映当时在位官员与老百姓和谐相处的篇章。

原文：

羔羊

先秦-诗经

　　羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
　　羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。
　　羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　羔羊之皮，素丝五紽。
　　羔羊皮袄又松又软，白色丝带当纽扣。
退食自公，委蛇委蛇。
离开官府去吃饭，摇摇摆摆好自在。
　　羔羊之革，素丝五緎。
　　羔羊皮袄毛茸茸，白色丝带做纽扣。
委蛇委蛇，自公退食。
得意洋洋出官府，回家吃饭真舒服。
　　羔羊之缝，素丝五总。
　　羔羊皮袄暖烘烘，白色丝带作钮扣。
委蛇委蛇，退食自公。
洋洋自得走出府，回家享用餐食去。

注释：

〔紽〕，陈奂《传疏》五当读为交午之午。
〔严粲《诗缉》“紽，缝也。”闻一多《通义》“缝之义亦交午也。”“五紽”即“午紽”，丝线交午缝制的意思。
〔蛇〕委蛇〕大摇大摆洋洋自得
〔緎〕，同紽
〔总〕，纽结
〔五紽〕指缝制细密。五，通“午”，岐出交错的意思；紽（驼），丝结丝钮，毛传释为数（促），即细密。
〔食（四）〕公家供卿大夫之常膳。
〔委蛇（尾移）〕音义并同“逶迤”，悠闲自得的样子。
〔革〕裘里。
〔緎（玉）〕缝也。
〔缝〕皮裘；一说缝合之处。
〔总〕纽结。一说毛诗传释为“数”，与紽同。

平仄：

原始诗句：羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
古韵平仄：平平平平，仄平仄？。仄仄仄平，仄平仄平。注：蛇『四支平声』注：蛇『五歌平声』注：蛇『六麻平声』
今韵平仄：平平平平，仄平仄？。仄平仄平，通平通平。

原始诗句：羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。
古韵平仄：平平平仄，仄平仄？。仄平仄平，仄平仄仄。注：食『四寘去声』注：食『十三职入声』
今韵平仄：平平平平，仄平仄？。通平通平，仄平仄平。

原始诗句：羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。
古韵平仄：平平平通，仄平仄仄。仄平仄平，仄仄仄平。注：公『一东平声』
今韵平仄：平平平通，仄平仄仄。通平通平，仄平仄平。

重复字体：
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。