《甘棠》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

　　蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
　　茂密繁盛的棠梨树，不修剪不砍伐精心照料，这里曾是召伯居住的地方。
　　蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。
　　茂密繁盛的棠梨树，不修剪不毁坏用心呵护，这里曾是召伯休息的地方。
　　蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。
　　茂密繁盛的棠梨树，不修剪不折损细心养护，这里曾是召伯停歇的地方。

〔蔽芾〕小貌。一说树木高大茂密的样子。
〔甘棠〕棠梨，杜梨，落叶乔木，果实圆而小，味涩可食。
〔芾〕盛貌；蔽〕谓可蔽风日也。
〔翦〕同“剪”，伐，砍伐。
〔召伯〕即召公，姬姓，封于燕。
〔茇（拔）〕草舍，此处用为动词，居住。
〔败〕伐，毁坏。
〔憩〕休息。
〔拜〕拔也，一说屈折。
〔说〕通“税”，休憩，止息。

原始诗句：蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
古韵平仄：仄？？平，仄仄仄仄，仄仄仄？。 注：茇『七曷入声』
今韵平仄：仄通平平，仄仄仄平，仄通仄平。

原始诗句：蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。
古韵平仄：仄？？平，仄仄仄仄，仄仄仄仄。 注：憩『八霁去声』
今韵平仄：仄通平平，仄仄仄仄，仄通仄仄。

原始诗句：蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。
古韵平仄：仄？？平，仄仄仄仄，仄仄仄仄。 注：说『八霁去声』 注：说『九屑入声』
今韵平仄：仄通平平，仄仄仄仄，仄通仄通。

重复字体：
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。