《草虫》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《草虫》由诗经创作

题记：

这首诗抒写一位妇女在丈夫远出在外时的忧念及丈夫归来时的喜悦。旧说另有“大夫归心召公说”、“室家思念南仲说”、“托男女情以写君臣念说”等等。此诗应是写思妇情怀之作，所思是她钟爱的人，至于是丈夫还是情人，可不必深究，因为这无碍对诗意的理解、诗情的玩味。

原文：

草虫

先秦-诗经

　　喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
　　陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
　　陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　喓喓草虫，趯趯阜螽。
　　听那蝈蝈蠷蠷地叫，看那蚱蜢蹦蹦地跳。
未见君子，忧心忡忡。
没见到那位君子，心里忧思不断，真是焦躁。
亦既见止，亦既觏止，我心则降。
要是我已见着他，要是我已偎着他，我心中的愁绪全消。
　　陟彼南山，言采其蕨。
　　登上高高的南山头，采摘鲜嫩的蕨菜叶。
未见君子，忧心惙惙。
没见到那位君子，忧思不断，真是凄切。
亦既见止，亦既觏止，我心则说。
要是我已见着他，要是我已偎着他，我的心里会多喜悦。
　　陟彼南山，言采其薇。
　　爬上高高的南山顶，采摘鲜嫩的巢菜苗。
未见君子，我心伤悲。
没见到那位君子，我感到悲伤又烦恼。
亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
要是我已见着他，要是我已偎着他，我的心就能平静了。

注释：

〔喓喓（腰）:虫鸣声。草虫〕一种能叫蝗虫，蝈蝈儿。
〔趯趯（替）〕昆虫跳跃之状，阜螽〕即蚱蜢，一种蝗虫。
〔忡忡〕心跳。
〔止〕之他，一说语助。
〔觏〕遇见。
〔降（音，红）〕平和。
〔陟〕升；登。
〔蕨〕植物名，初生无叶，可食，
〔惙惙〕忧，愁苦的样子，
〔说〕通悦。
〔薇〕草本植物，又名巢菜，或野豌豆。
〔夷〕平。心平则喜。

平仄：

原始诗句：喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
古韵平仄：？？仄平，？？仄？。仄仄平仄，仄平平平。仄仄仄仄，仄仄？仄，仄平仄通。注：降『三江平声』注：降『三绛去声』
今韵平仄：平平仄平，仄仄仄平。仄仄平仄，平平平平。仄仄仄仄，仄仄？仄，仄平平通。

原始诗句：陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
古韵平仄：仄仄？平，平仄平仄。仄仄平仄，仄平仄仄。仄仄仄仄，仄仄？仄，仄平仄仄。注：说『八霁去声』注：说『九屑入声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄平平。仄仄平仄，平平？？。仄仄仄仄，仄仄？仄，仄平平通。

原始诗句：陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
古韵平仄：仄仄？平，平仄平平。仄仄平仄，仄平平平。仄仄仄仄，仄仄？仄，仄平仄平。注：夷『四支平声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄平平。仄仄平仄，仄平平平。仄仄仄仄，仄仄？仄，仄平平平。

重复字体：
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。