《汉广》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《汉广》由诗经创作

题记：

西汉时研究诗经的三家认为，江汉之间的广大地域被周文王文明化，那里的女性有贞守之德，于是诗人便作此诗，以乔木、神女、江汉为比，赞美那里的美丽女子。

原文：

汉广

先秦-诗经

　　南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　南有乔木，不可休思。
　　南山的乔木又高又大，但树下却无法乘凉歇息。
汉有游女，不可求思。
汉江边有美丽的游女，我想追求她却难以如愿。
汉之广矣，不可泳思。
汉江水流又宽又广，想要渡过去简直不可能。
江之永矣，不可方思。
江水悠悠流淌无尽，想乘筏渡过也做不到。
　　翘翘错薪，言刈其楚。
　　柴草丛生交错繁杂，我用刀割下那荆条。
之子于归，言秣其马。
姑娘即将出嫁了，快点喂饱她的马。
汉之广矣，不可泳思。
汉江水流又宽又广，想要渡过去简直不可能。
江之永矣，不可方思。
江水悠悠流淌无尽，想乘筏渡过也做不到。
　　翘翘错薪，言刈其蒌。
　　柴草丛生交错繁杂，我用刀割下那蒌蒿。
之子于归，言秣其驹。
姑娘即将出嫁了，快点喂饱她的小马驹。
汉之广矣，不可泳思。
汉江水流又宽又广，想要渡过去简直不可能。
江之永矣，不可方思。
江水悠悠流淌无尽，想乘筏渡过也做不到。

注释：

〔休思〕休思。
〔休〕止息也；思〕语气助词，没有实义。
〔汉〕指汉水。
〔游女〕在汉水岸上出游的女子。
〔江〕指长江。
〔永〕水流很长。
〔方〕渡河的木排。这里指乘筏渡河。
〔翘翘〕众也，秀起之貌。
〔错薪〕杂乱的柴草。
〔楚〕杂薪之中尤翘翘者
〔秣〕喂马。
〔蒌〕草名，即蒌蒿〕

平仄：

原始诗句：南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
古韵平仄：？仄平仄，通仄平通。仄仄平仄，通仄平通。仄平仄仄，通仄仄通。平平仄仄，通仄平通。注：思『四支平声』注：思『十灰平声』注：思『四寘去声』
今韵平仄：平仄平仄，仄仄平平。仄仄平仄，仄仄平平。仄平仄仄，仄仄仄平。平平仄仄，仄仄平平。

原始诗句：翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
古韵平仄：平平仄平，平仄平仄。平仄平平，平仄平仄。仄平仄仄，通仄仄通。平平仄仄，通仄平通。注：思『四支平声』注：思『十灰平声』注：思『四寘去声』
今韵平仄：通通仄平，平仄平仄。平仄平平，平？平仄。仄平仄仄，仄仄仄平。平平仄仄，仄仄平平。

原始诗句：翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
古韵平仄：平平仄平，平仄平？。平仄平平，平仄平平。仄平仄仄，通仄仄通。平平仄仄，通仄平通。注：思『四支平声』注：思『十灰平声』注：思『四寘去声』
今韵平仄：通通仄平，平仄平平。平仄平平，平？平平。仄平仄仄，仄仄仄平。平平仄仄，仄仄平平。

重复字体：
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。