《芣苢》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经

《芣苢》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这是周代人们采集野生植物车前子时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。

原文：

芣苢

先秦-诗经

采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。

相关内容：

芣苢繁体版（已校对）：

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

采采芣苢，薄言采之。
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。
采采芣苢，薄言有之。
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。
采采芣苢，薄言掇之。
采呀采呀采芣苢，一片一片摘下来。
采采芣苢，薄言捋之。
采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
采采芣苢，薄言袺之。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。
采采芣苢，薄言襭之。
采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。

注释：

选自《诗经注析》（中华书局1991年版）。
〔芣苢（fúyǐ）〕，车前草。
〔采采〕茂盛的样子。
〔薄言〕“薄”“言”都是助词，无实义。
〔有〕取得，获得。
〔掇（duō）〕拾取，摘取。
〔捋（luō）〕从茎上成把地取下。
〔袺（jié）〕提起衣襟兜东西。
〔襭（xié）〕把衣襟掖在腰带上兜东西。

平仄：

原始诗句：采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
古韵平仄：仄仄？？，仄平仄平。仄仄？？，仄平仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：仄仄？？，通平仄平。仄仄？？，通平仄平。

原始诗句：采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
古韵平仄：仄仄？？，仄平仄平。仄仄？？，仄平仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：仄仄？？，通平平平。仄仄？？，通平通平。

原始诗句：采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
古韵平仄：仄仄？？，仄平？平。仄仄？？，仄平？平。注：之『四支平声』
今韵平仄：仄仄？？，通平？平。仄仄？？，通平平平。

重复字体：
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。