《螽斯》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《螽斯》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。这首《螽斯》即体现了当时人们多子多福的思想和对这方面的祈祷。

原文：

螽斯

先秦-诗经

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

螽斯羽，诜诜兮。
蝈蝈绿翅振，聚来鸣好音。
宜尔子孙，振振兮。
你的众子孙，多得连成群。
螽斯羽，薨薨兮。
蝈蝈绿翅振，轰轰唱好音。
宜尔子孙，绳绳兮。
你的众子孙，延绵万年长。
螽斯羽，揖揖兮。
蝈蝈绿翅振，相聚共纷纷。
宜尔子孙，蛰蛰兮。
你的众子孙，和睦心欢畅。

注释：

〔螽（zhōng）斯〕或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说即蝗虫。一说“斯”为“之”意。
〔诜（shēn）诜〕同“莘莘”，众多的样子；一说和顺的响声。
〔宜〕多。
〔尔〕你。
〔振（zhēn）振〕茂盛的样子。
〔薨（hōng）薨〕很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。
〔绳绳〕商务印书馆《古代汉语词典》、上海辞书出版社《汉语大词典》作（mǐn），上海辞书出版社《大辞海》、商务印书馆《诗经词典》作shéng。延绵不绝的样子，一说戒惧。
〔揖（jí）揖〕会聚的样子。揖为“集”之假借。
〔蛰（zhé）蛰〕群聚而和谐欢乐的样子，一说安静群居的样子。

平仄：

原始诗句：螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
古韵平仄：？平仄，？？平。平仄仄平，仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平仄，平平平。平仄仄平，仄仄平。

原始诗句：螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。
古韵平仄：？平仄，平平平。平仄仄平，平平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平仄，平平平。平仄仄平，平平平。

原始诗句：螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
古韵平仄：？平仄，仄仄平。平仄仄平，仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平仄，平平平。平仄仄平，平平平。

重复字体：
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。