《越人歌》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄佚名

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

今夕何夕兮，搴舟中流。
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
今日何日兮，得与王子同舟。
今天是什么日子啊与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

〔搴（千）〕拔。搴舟，犹言荡舟。
〔洲〕当从《北堂书钞》卷一六所引作“舟”。
〔被〕同“披”，覆盖。
〔訾（紫）〕说坏话。
〔诟（狗）耻〕耻辱。
〔几〕同“机”。
〔王子〕此处指公子黑肱（？－前年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。
〔说（悦）〕同“悦”。

原句：今夕何夕兮　搴舟中流　
平仄：平平平平平　平平平平　

原句：今日何日兮　得与王子同舟　
平仄：平仄平仄平　平仄平仄平平　

原句：蒙羞被好兮　不訾诟耻　
平仄：平平平仄平　仄平仄仄　

原句：心几烦而不绝兮　得知王子　
平仄：平仄平平仄平平　平平平仄　

原句：山有木兮木有枝　心悦君兮君不知　
平仄：平仄仄平仄仄平　平仄平平平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：今夕何夕兮，搴舟中流。
古韵平仄：平仄平仄平，平平通平。 注：流『十一尤平声』
今韵平仄：平平平平平，平平通平。

原始诗句：今日何日兮，得与王子同舟。
古韵平仄：平仄平仄平，仄仄平仄平平。 注：舟『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平仄平，平仄通仄平平。

原始诗句：蒙羞被好兮，不訾诟耻。
古韵平仄：平平仄仄平，通平仄仄。 注：耻『四纸上声』
今韵平仄：平平仄仄平，仄通仄仄。

原始诗句：心几烦而不绝兮，得知王子。
古韵平仄：平通平平通仄平，仄平平仄。 注：子『四纸上声』
今韵平仄：平通平平仄平平，平平通仄。

原始诗句：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
古韵平仄：平仄仄平仄仄平，平仄平平平通平。 注：知『四支平声』 注：知『四寘去声』
今韵平仄：平仄仄平仄仄平，平仄平平平仄平。

重复字体：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。