- 对照翻译：
枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。
枕前已经连连许下千万般誓愿，想要断绝关系要等到青山腐烂。
水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。
水面上秤锤漂浮，直到黄河干枯得见底。
白日参辰现，北斗回南面。
还要白天看见星星，北斗回到南面。
休即未能休，且待三更见日头。
即使这些事都出现了，还是不能中断，除非是半夜三更出现了太阳！
。
《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》的原文打印版、对照翻译佚名
《菩萨蛮·枕前发尽千般愿》由佚名创作
题记：
这首《菩萨蛮》见于敦煌遗书斯四三三二号，当作于唐天宝年间。一般认为这首词是男女间的爱情盟誓，但学者对词的抒情主人公及其所抒发的思想感情众说纷纭，莫衷一是。单问此词写的是谁在发誓，便有双方发誓说、女方发誓说、男方发誓说三种说法。而祝诚认为“全词该是今日遭到离弃的女子，痛苦万状地回忆当年男子信誓旦旦地发出盟誓的情状之言。
原文：
菩萨蛮·枕前发尽千般愿
未知-佚名
枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。
白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
⑴菩萨蛮：唐教坊曲名，后成为词牌名，为双调小令。
⑵愿：誓。发愿，即发誓，是唐代俗语。
⑶休：休弃，断绝。
⑷参（shēn）辰：同“参商”，星宿名。参星和商星此出彼灭，互不相见。
⑸北斗（dǒu）：即“北斗七星”，形状如斗，其斗柄永远指向北方。
⑹即：同“则”。
⑺日头：太阳。
佚名相关作品
- 唐怀州河内县董行成能策贼。有一人从河阳长店，盗行人驴一头并皮袋。天欲晓，至...
- 青荷盖绿水，芙蓉披红鲜。 下有并根藕，上有并头莲。 ...
- 帝君曰：吾一十七世为士大夫身，未尝虐民酷吏；救人之难，济人之急，悯人之孤，...
- 大雨初过，虹现云际，颜色美丽。儿见之，指以示母。母曰：“雨止天霁，云未散尽...
- 儿侍父，立庭前。见梅树着花，松竹并茂，儿问曰：“霜雪之时，他树多枯落，何以...
佚名（未知）
作者佚名。
菩萨蛮（词牌名）
菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。
菩萨蛮·枕前发尽千般愿图片