《室思·人靡不有初》的原文打印版、对照翻译徐干

人靡不有初，想君能终之。
人情有好的开头很难有好的结尾，相信你自始至终不会变改。
别来历年岁，旧恩何可期。
别后已经过了好些年，从前的恩情怎么会再现？
重新而忘故，君子所尤讥。
看重新人忘了旧情，君子谴责不会应允。
寄身虽在远，岂忘君须臾。
虽然你身在远方不得相见，我时时思念没有片刻把你忘记。
既厚不为薄，想君时见思。
既然深爱了就不会疏远，想来你也会常常地把我思念。

①人靡不有初”二句：《诗经·荡》：“靡不有初，鲜克有终。”意思是人们办事情开头往往都不错（有初），但能够善始善终的却很少。这里反用其意说，我想你是能善始善终的。

②期：期待，希望。以上二句是说，离别已经好几年了，旧日的恩情还能有希望保持吗？

③尤讥：谴责，讥刺。尤，责怪。

④须臾：片刻。

⑤最后二句的意思是，当初既然那么感情深厚，现在想来也就不会淡薄了，估计你还是会时常想念我的。