《郑白渠歌》的原文打印版、对照翻译佚名

田于何所，池阳谷口。
田在什么地方，就在池阳、谷口。
郑国在前，白渠起后。
郑国渠在前，白渠在后。
举锸如云，决渠为雨。
举起的臿像云，开挖的渠像雨。
水流灶下，鱼跳入釜。
水流向灶下，钱跳进锅里。
泾水一石，其泥数斗。
泾河水一石，泥有几斗。
且溉且粪，长我禾黍。
一面灌溉、一面施肥，使我的禾黍生长。
衣食京师，亿万之口。
供养京师的衣食，多达亿万人口。

（1）池阳谷口：泛指郑国渠、白渠流域。池阳：地名，在今陕西泾阳西北，为郑国渠起点，西汉在此置池阳县。谷口，地名，又名瓠口，在今陕西礼泉东北，白渠起点，西汉于此置谷口县。 [3] 

（2）郑国：此处指郑国渠。 [3] 

（3）在前、起后：指郑国渠的开渠时间在白渠之前。 [3] 

（4）臿chā：铁锹。《韩非子·五蠹》：之王天下也，身执耒臿以为民先。 [4] 

（5）决：疏通水道，使水流出。《史记·河渠书》：自河决瓠子后，二十余岁，岁因以数不登。 [5] 

（6）釜：古炊器，类似于锅，盛行于汉代。曹植《七步诗》：萁在釜下燃，豆在釜中泣。 [6] 

（7）泾水：即泾河，是渭河最大的支流，发源于宁夏六盘山东麓，在陕西高陵县陈家滩附近注入渭河。古语谓“泾浊渭清”，相对来说泾河含沙量比渭河含沙量高。 [7] 

（8）石dàn：中国市制容量单位，十斗为一石。白居易《官牛》：一石沙，几斤重，朝载暮载将何用？ [8] 

（9）黍：古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物，其子实煮熟后有粘性，可以酿酒、做糕等。《诗经·魏风·硕鼠》：无食我黍。 [9] 

（10）衣食：作动词，为供给衣食之意。 [10] 

（11）京师：指西汉的首都长安。 [1] 

（12）亿万：泛指人口数目之多。