- 对照翻译：
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？
阴沉的脸上总是凝聚着忧愁，这忧愁从何而来呢？
念与君相别，各在天一方。
因为自从和你分别后，就独自在天的一边。
良会未有期，中心摧且伤。
想起美好的相会遥遥无期，心中就涌上了撕裂般的痛心与伤悲。
不聊忧餐食，慊慊常饥空。
并不是没有熟食吃而是因为忧愁，腹中老是觉得饥饿空旷。
端坐而无为，仿佛君容光。
端坐在一旁不知道该做什么，恍惚中闪着你的容貌和目光。
峨峨高山首，悠悠万里道。
翻过了高峻的远山头，走过了漫长的万里路。
君去日已远，郁结令人老。
你离家一天比一天遥远，我忧愁郁闷很快就消瘦变老。
人生一世间，忽若暮春草。
人活一辈子，快的就像暮春的青草。
时不可再得，何为自愁恼？
既然时间不可以再得，为什么要自寻烦恼？
每诵昔鸿恩，贱躯焉足保。
每当我想起你从前对我的大恩，那里还顾得把卑贱的身体保重？
浮云何洋洋，愿因通我词。
浮云悠然自得不知飘向哪里，我想借助它传达我的心意。
飘摇不可寄，徙倚徒相思。
它飘浮不定实在是不可以寄托，我徘徊犹豫枉自遐想。
人离皆复会，君独无返期。
别人家离别后都能回来团聚，唯独你没有回来的归期。
自君之出矣，明镜暗不治。
自从你出门远走以后，明亮的镜子罩满灰尘不想擦拭。
思君如流水，何有穷已时。
想你的思绪就像流不尽的河水，真不知那里才是尽头，那年才是结束的时候。
惨惨时节尽，兰叶复凋零。
节气已过风景惨淡，兰花开败凋谢零落。
喟然长叹息，君期慰我情。
喟然长长地哀叹，盼你能安慰我痛苦的心愿。
辗转不能寐，长夜何绵绵。
辗转反侧不能入眠，为什么黑夜这样的悠长绵绵。
蹑履起出户，仰观三星连。
起身拖着鞋子出了门仰望，仰望参星的三颗星相连在一线。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
自恨心想的期盼不能遂我心愿，泪水涟涟如喷涌的山泉。
思君见巾栉，以益我劳勤。
翻出你用过的梳子与手巾，我的忧痛更加地深沉。
安得鸿鸾羽，觏此心中人。
怎么才能插上大雁或凤凰的翅膀，借此飞到心上人的身旁。
诚心亮不遂，搔首立悁悁。
纵然心里清楚不可能如愿，还是搔首挠耳揪心地思念。
何言一不见，复会无因缘。
为什么一旦分别以后，再要相见就没有了本来的情缘。
故如比目鱼，今隔如参辰。
从前我们象比目鱼形影不离，如今却如同参星与辰星不得相见。
人靡不有初，想君能终之。
人情有好的开头很难有好的结尾，相信你自始至终不会变改。
别来历年岁，旧恩何可期。
别后已经过了好些年，从前的恩情怎么会再现？
重新而忘故，君子所尤讥。
看重新人忘了旧情，君子谴责不会应允。
寄身虽在远，岂忘君须臾。
虽然你身在远方不得相见，我时时思念没有片刻把你忘记。
既厚不为薄，想君时见思。
既然深爱了就不会疏远，想来你也会常常地把我思念。
