- 对照翻译：
李章武，字飞，其先中山人。
李章武，字飞，他的祖先是中山人。
生而敏博，遇事便了。
生来敏明博学，遇事便能搞明白。
工文学，皆得极至。
非常有学问，有极高的水平。
虽弘道自高，恶为洁饰，而容貌闲美，即之温然。
虽然弘扬大道自视清高，却不愿整洁修饰，而容貌娴雅美好，又很温和。
与清河崔信友善。
与清河的崔信友好。
信亦雅士，多聚古物，以章武精敏，每访辨论，皆洞达玄微，研究原本，时人比晋之张华。
崔信也是个高雅的人，收集了很多古物，因为李章武精细敏捷，每当拜访辨析论说，都能透彻地说出其深远微妙之处，探索其根源，当时人把他比作晋朝的张华。
贞元三年，崔信任华州别驾，章武自长安诣之。
贞元三年，崔信担任华州佐史，李章武从长安来到这里。
数日，出行，于市北街见一妇人，甚美。
几天后，在外行走，在市场北街见一妇人很美。
因绐信云：“
于是谎骗崔信说：“
须州外与亲故知闻。”
到城外与亲朋好友在一起。”
遂赁舍于美人之家。
于是在美人家租了房子。
主人姓王，此则其子妇也，乃悦而私焉。
主人姓王，那美人是他儿媳妇，高兴地和她私通。
居月余日，所计用直三万余，子妇所供费倍之。
住了一个多月，花费计有三万多，为美人花费的还要加倍。
既而两心克谐，情好弥切。
随即两人能和谐相处，感情更加深切。
无何，章武系事，告归长安，殷勤叙别。
不久，李章武涉有事情缠身，告别回长安。
章武留交颈鸳鸯绮一端，仍赠诗曰：“
情意深厚的话别，李章武留给她交颈鸳鸯细绫一匹，又赠诗道：“
鸳鸯绮，知结几千丝？
鸳鸯绮，知结几千丝。
别后寻交颈，应伤未别时。”
别后寻交颈，应伤未别时。”
子妇答白玉指环一，又赠诗曰：“
妇人答谢白玉环一个，又赠诗道：“
捻指环相思，见环重相忆。
捻指环相思，见环重相忆。
愿君永持玩，循环无终极。”
愿君永持玩，循环无终极。”
章武有仆杨果者，子妇赍钱一千，以奖其敬事之勤。
李章武有个仆人叫杨果，妇人给他钱一千，用来奖励他做事勤奋。
既别，积八九年。
分别后，已有八九年。
章武家长安，亦无从与之相闻。
李章武家住长安，也没有机会和妇人互通信息。
至贞元十一年，因友人张元宗寓居下邽县，章武又自京师与元会。
到贞元十一年，因为友人张元宗住在下邽县，李章武又从京城去与张元宗会面。
忽思曩好，乃回车涉渭而访之。
忽然想起过去相好的妇人，就回转车头渡过渭水去拜访。
日暝，达华州，将舍于王氏之室。
天黑到华州，要住在王氏家。
至其门，则阒无行迹，但外有宾榻而已。
到她家门口，寂静没有行迹，只是在外面有宾客下榻处而已。
章武以为下里，或废业即农，暂居郊野；
李章武以为他们到乡下务农去了，暂时住在郊外。
或亲宾邀聚，未始归复。
或者亲朋好友邀请聚会，还没回来，就在她家门前停留。
但休止其门，将别适他舍。
将要离别到其它地方住宿。
见东邻之归，就而访之。
看见她家东边的邻居回来，走近询问。
乃云：“
说：“
王氏之长老，皆舍业而出游，其子妇没已再周矣。”
王氏的长者，已舍弃家产外出游历，他儿媳妇死去已两年了。”
又详与之谈，即云：“
又详细和她交谈，她说：“
某姓杨，第六，为东邻妻。”
我姓杨，排行第六，是东边邻居的妻子。”
复访郎何姓。
又问李章武姓氏。
章武具语之。
李章武都告诉了她。
又云：“
又说：“
曩曾有傔，姓杨名果乎？”
从前曾有仆人，姓杨名果吗？”
曰：“
答：“
有之。”
有。”
因泣告曰：“
于是哭诉道：“
某为里中妇五年，与王氏相善。
我做家里的媳妇已经五年，与王氏彼此交好。
尝云：“
她曾说：“
我夫室犹如传舍，阅人多矣。
我丈夫家就象旅店，阅人无数。
其于往来见调者，皆殚财穷产，甘辞厚誓，未尝动心。
其中来往调戏的人，都用尽了钱财，甜言蜜语海誓山盟，不曾动心。
顷岁有李十八郎，曾舍于我家。
近年，有个李十八郎，曾经住在我家。
我初见之，不觉自失。
我初见他，不觉失身于他。
后遂私侍枕席，实蒙欢爱。
以后与他私通，确实蒙受他的欢心喜爱。
今与之别累年矣。
现在和他分别多年。
思慕之心，或竟日不食，终夜无寝。
怀念之心，有时竟一天不吃饭，整夜睡不着觉。
我家人故不可托，复被彼夫东西，不时会遇。
我家人当然不能托咐，他非东即西地奔波，没有时间相见了。
脱有至者，愿以物色名氏求之。
偶尔有机会来到，希望靠外表姓名证明。
如不参差，相托祗奉，并语深意。
如无差错，拜托敬奉，并说明我的深情厚意。
但有仆夫杨果，即是。
只要有仆人杨果的就是。’
不二三年，子妇寝疾。’
不过二三年时间，她卧病不起。
临死，复见托曰：“
临死，又拜托说：“
我本寒微，曾辱君子厚顾，心常感念。
我本出身寒微，曾承蒙君子厚爱，心常感激思念。
久以成疾，自料下治。
久而成疾，自己料想不能好了。
曩所奉托，万一至此，愿申九泉衔恨，千古睽离之叹。
从前所托咐的，万一他到此，请表明我在九泉之下心中的怨恨，千古离别的感叹。
仍乞留止此，冀神会于髣髴之中。
仍然要求留在这里，希望神会在冥冥之中似乎要帮助我。’
”章武乃求邻妇为开门，命从者市薪刍食物。’
”李章武要求邻妇将门打开，让跟从的人买薪柴、牧草和食品。
方将具茵席，忽有一妇人，持帚，出房扫地。
正要整理床褥，忽然有一妇人拿着笤帚出房扫地。
邻妇亦不之识。
邻居妇人也不认识。
章武因访所从者，云：“
李章武于是问跟从的人，说：“
是舍中人。”
是屋里的人。”
又逼而诘之，即徐曰：“
又走近问她，就慢慢地说：“
王家亡妇感郎恩情深，将见会。
王家已死的媳妇，感谢你的恩情深厚，要来与你相会。
恐生怪怖，故使相闻。”
恐怕你惊异恐惧，所以让你先知道。”
章武许诺，云：“
李章武应承说：“
章武所由来者，正为此也。
我来此的原因，正是为此。
虽显晦殊途，人皆忌惮，而思念情至，实所不疑。”
虽然是阴阳殊途，人都顾忌畏惧，可是思念之情到了极点，确实不能怀疑。”
言毕，执帚人欣然而去，逡巡映门，即不复见。
说完，拿笤帚的人非常愉快地走了，又有所顾虑徘徊不前而被门遮住，立即不见了。
乃具饮馔，呼祭。
于是准备了饮食，招呼祭祀。
自食饮毕，安寝。
自己吃喝完毕，就寝。
至二更许，灯在床之东南，忽尔稍暗，如此再三。
到二更时分，放在床东南边的那盏灯，忽然暗了下来，接着又暗了几下。
章武心知有变，因命移烛背墙，置室东西隅。
李章武心知有变，于是让人移动灯烛离开墙壁，放到屋子的东边和西边。
旋闻室北角悉窣有声，如有人形，冉冉而至。
很快就听到屋子的北角有窸窸窣窣的声响，好像有人影，慢慢地走过来。
五六步，即可辨其状。
离有五六步远的时候，就可分辨清她的形状。
视衣服，乃主人子妇也。
看衣服，是主人的儿媳，与从前见着的时候没两样。
与昔见不异，但举止浮急，音调轻清耳。
只是举止浮躁，音调轻柔而清脆。
章武下床，迎拥携手，款若平生之欢。
李章武下床，迎接拥抱拉手，真诚就像原来一样的高兴。
自云：“
她自语道：“
在冥录以来，都忘亲戚。
到阴间以来，都忘掉了亲戚。
但思君子之心，如平昔耳。”
只是思念你的心，还像过去一样。”
章武倍与狎昵，亦无他异。
李章武加倍与她亲热，与别人也没有不一样。
但数请令人视明星，若出，当须还，不可久住。
只是多次让人看启明星，如果出来，就必须回去，不可久住。
每交欢之暇，即恳托在邻妇杨氏，云：“
每次在交欢的空闲时，就提起恳求邻妇杨氏的事，说：“
非此人，谁达幽恨？”
不是这人，谁能明白我深藏心中的怨恨。”
至五更，有人告可还。
到了五更，有人告诉应该回去了。
子妇泣下床，与章武连臂出门，仰望天汉，遂呜咽悲怨。
她哭泣下床，与李章武挽臂出门，仰望银河，于是呜咽悲伤怨恨。
却入室，自于裙带上解锦囊，囊中取一物以赠之。
退回屋里，从裙带上解下锦囊，在囊中取出一物赠给他。
其色绀碧，质又坚密，似玉而冷，状如小叶。
那颜色深青透红，质地紧硬，像玉且凉，形状像小叶子。
章武不之识也。
李章武不认识。
子妇曰：“
她说：“
此所谓‘靺鞨宝’，出昆仑玄圃中。
这就是所说的‘靺鞨宝’，出自昆仑山顶。
彼亦不可得。
这也不易得到。
妾近于西岳与玉京夫人戏，见此物在众宝珰上，爱而访之。
我最近在西岳与玉京夫人游玩，看见此物在宝物堆里，爱不释手问她。
夫人遂假以相授，云：“
夫人就赞美宝物一番并把它送给我，说：“
洞天群仙每得此一宝，皆为光荣。
洞天群仙每得到昆仑山顶的一件宝贝，都是很光荣的。’
以郎奉玄道，有精识，故以投献。’
因为你信奉道教，有精确的见解，所以把它进献给你。
常愿宝之。
平素的志愿就是你能把它当成宝贝。
此非人间之有。”
这不是人间有的。”
遂赠诗曰：“
就赠诗道：“
河汉已倾斜，神魂欲超越。
河汉已倾斜，神魂欲超越。
愿郎更回抱，终天从此诀。”
愿郎更回报，终无从此诀。”
章武取白玉宝簪一以酬之，并答诗曰：“
李章武取出一个白玉宝簪子用来酬谢她，并答诗道：“
分从幽显隔，岂谓有佳期。
分从幽显隔，岂谓有佳期。
宁辞重重别，所叹去何之。”
宁辞重重别，所叹去何之。”
因相持泣，良久。
两人相互站立哭泣良久。
子妇又赠诗曰：“
她又赠诗道：“
昔辞怀后会，今别便终天。
昔辞怀后会，今别便终天。
新悲与旧恨，千古闭穷泉。”
新悲与旧恨，千古闲穷泉。”
章武答曰：“
李章武答道：“
后期杳无约，前恨已相寻。
后期杳无约，前恨已相寻。
别路无行信，何因得寄心？”
别路无行信，何因得寄心。”
曲叙别讫，遂却赴西北隅。
缠绵悱恻地话别之后，她就走向西北角。
行数步，犹回头拭泪。
走了几步，还回头擦着眼泪。
云：“
说：“
李郎无舍，念此泉下人。”
李郎不要舍弃我，想着我这九泉之下的人。”
复哽咽伫立，视天欲明，急趋至角，即不复见。
又哽咽站立良久，看天要亮了，急忙奔到角落，立即就不见了。
但空室窅然，寒灯半灭而已。
只有幽深遥远的空屋，寒夜里的孤灯忽明忽暗。
章武乃促装，却自下邽归长安武定堡。
李章武急忙整顿行装，将要从下邽回归长安武定堡。
下邽郡官与张元宗携酒宴饮，既酣，章武怀念，因即事赋诗曰：“
下邽郡官和张元宗提着酒请他，酒喝得很畅快时，李章武思念她，于是以当前事物为题材赋诗道：“
水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。
水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。
萧条明早分歧路，知更相逢何岁年。”
萧条明早分歧路，知更相逢何岁年。”
吟毕，与郡官别。
吟罢，与郡官告别。
独行数里，又自讽诵。
独自行走了几里地，又抑扬顿挫地诵读起来。
忽闻空中有叹赏，音调凄恻。
忽然听到空中有人赞叹称赏，音调因情景凄凉而悲伤。
更审听之，乃王氏子妇也。
仔细听之，原是王家儿媳。
自云：“
自语道：“
冥中各有地分。
冥府中各有领地。
今于此别，无日交会。
今天在此分别，没有时间再相会了。
知郎思眷，故冒阴司之责，远来奉送，千万自爱！”
知道你眷念我，所以冒着被阴间责罚的危险，远道而来相送，你千万要自爱。”
章武愈感之。
李章武更加感动。
及至长安，与道友陇西李助话，亦感其诚而赋曰：“
等到了长安，与道友陇西的李助说起这事，还感激她的真诚而赋道：“
石沉辽海阔，剑别楚天长。
石沉辽海阔，剑别楚天长。
会合知无日，离心满夕阳。”
会合知无日，离心满夕阳。”
章武即事东平丞相府，因闲，召玉工视所得靺鞨宝，工亦知。
李章武后来在东平丞相府做事，空闲时叫玉工看他所得的那块宝玉。
不敢雕刻。
玉工也知道这玉，但不敢雕刻。
后奉使大梁，又召玉工，粗能辨，乃因其形，雕作槲叶象。
后来奉命到大梁去，又召来玉工，粗略能辨认，就根据它的形状，雕成檞叶的形状。
奉使上京，每以此物贮怀中。
奉命到京城，常把此物放在怀里。
至市东街，偶见一胡僧，忽近马叩头云：“
到了市东街上，偶然看见一个胡僧，忽然靠近马叩头说：“
君有宝玉在怀，乞一见尔。”
你有宝玉在怀里，请求看一看。”
乃引于静处开视，僧捧玩移时，云：“
就领他到安静的地方拿出让他看，胡僧捧着欣赏一段时间，说：“
此天上至物，非人间有也。”
这是天上极好的宝物，人间是没有的。”
章武后往来华州，访遗杨六娘，至今不绝。
后来，李章武常到华州来，探望馈赠感谢王氏儿媳的邻居杨六娘，至今未停。
