- 对照翻译：
君讳继祖，司徒赠太师北平庄武王之孙，少府监赠太子少傅讳畅之子。
马君名继祖，司徒赠太师北平庄武王马燧之利、，少府监赠太子少傅马畅之子。
生四岁，以门功科太子舍人。
马君四岁时，就以门荫拜为太子舍人。
积三十四年，五转而至殿中少监，年三十七以卒。
累官三十四年，五次迁升而至于殿中少监。
有男八人，女二人。
享年三十七岁而卒，有儿子八个，女儿两个。
始余初冠，应进士，贡在京师，穷不自存。
当初我年始二十，应进士考试被地方选送来京城，因贫困而生活没法自理。
以故人稚弟，科北平王于马前。
于是就以老朋友幼弟的身份拜于北平王马燧的马前。
王问而怜之，因得见于安邑里弟。
北平王问了情况并对我表示怜悯，因此有机会见马继祖于安邑里之家中。
王轸其寒饥，赐食与衣，召二子使为之主。
北平王怜念我寒饥，赏赐给我食品和衣服。
其季遇我特厚，少府监赠太子少傅者也。
又叫他的两个儿子以主人之礼接待我，其小儿子待我特别宽厚，此人就是少府监赠太子少傅马畅。
姆抱幼子当侧，眉眼如画，发漆黑，肌肉玉雪可念，殿中君也。
保姆抱着一个幼儿站在旁边，眉毛眼睛漂亮如画，头发乌黑，肌肉丰满洁白让人觉得可爱，这就是殿中少监君马继祖。
当是时，见王于北亭，犹高山深林巨谷，龙虎变化不测，杰魁人也。
当时，我谒见北平王于其府第中之北亭，北平王像高山深林巨谷一样形象高大，有极为机智的应变能力，是一位杰出伟大的人物；
退见少傅，翠竹碧梧，鸾鹄停崎，能守其业者也。
退下之后又去见太子少傅君马畅，马畅秀美而文雅，犹如凤凰、天鹅停栖于翠竹碧梧之上，是一位能固守其家业的人；
幼子娟好静秀，瑶环瑜珥，兰茁其芽，称其家儿也。
马畅年幼的儿子马继祖俊美静秀，犹如瑶环瑜珥之宝贵，犹如初生之兰草让人觉得可爱，与其家世地位极其相称。
后四五年，吾成进士，去而东游，哭北平王于客舍。
此后四五年，我考中了进士，离京到东都洛阳宦游，哭吊北平王于客舍之中；
后十五六年，吾为尚书都官郎，分司东都，而分府少傅卒，哭之。
此后又经过十五六年，我出任尚书都官员外郎，分管东都洛阳的有关事务，而少府监、太子少傅马畅去世，又哭吊一番；
又十余年，至今，哭少监焉。
又过了十多年到今天，又在此哭吊马继祖君。
呜呼！
唉呀！
吾未耄老，自始至今，未四十年，而哭其祖、子、孙三世，于人世何也！
我还未到老年，从开始到现在还不到四十年，而先后哭吊马家祖父、儿子和孙子三代人，这在人世间是多么令人悲伤啊！
人欲久不死，而欢居此世者，何也？
有人幻想长生不死，看看马家祖孙三代相继去世之事，又会怎样想呢？
