- 对照翻译：
某闻木在山，马在肆，遇之而不顾者，虽日累千万人，未为不材与下乘也；
我听说，树木长在山上，马拴在集市上，碰到而不回头看它一眼的即使每天达到千万人次，也不能算是不成材的树木和劣等的马。
及至匠石过之而不睨，伯乐遇之而不顾，然后知其非栋梁之材、超逸之足也。
等到能工巧匠从它旁边经过而不看它一眼，伯乐碰上它连头也不回，然后才能知道这棵树不是栋梁之材、这匹马不是千里马。
以某在公之宇下非一日，而又辱居姻娅之后，是生于匠石之园，长于伯乐之厩者也。
因我在您门下时间不短了，又和您有一定的亲戚关系，我就是生长在能工巧匠园子里的树，我就是养在伯乐马圈中的一匹马。
于是而不得知，假有见知者，千万人亦何足云。
像这种情况而得不到引荐，即使有千万人被引荐，又何足挂齿！
今幸赖天子每岁诏公卿大夫贡士，若某等比咸得以荐闻，是以冒进其说以累于执事，亦不自量己。
当今幸亏仰赖天子每年都命令公卿大夫们推荐人才，像我这样的人都能够得以推荐给天子，因此，我冒昧地进呈此信，以此劳您大驾，也真算是不自量了。
然执事其知某如何哉？
然而，您知道我现在像什么吗？
昔人有鬻马不售于市者，知伯乐之善相也，从而求之，伯乐一顾，价增三倍。
从前有个卖马而卖不出去的人，他知道伯乐善于识别马，于是就去求伯乐，伯乐只看了他的马一眼，马价立即增加三倍：
某与其事颇相类，是故终始言之耳。
我的情况与此事极为相似，所以我将此事从头至尾说给您听。
某再拜。
韩愈再拜。
