古文之家 访问手机版

《边词》的原文打印版、对照翻译张敬忠

《边词》由张敬忠创作

题记:

这首《边词》当为张敬忠公元707年(唐中宗神龙三年)前后在边塞军中任职时所写。据《新唐书·张仁愿传》记载,公元707年,张仁愿任朔方军总管时,曾奏用当时任监察御史的张敬忠分判军事。这首《边词》大约就是张敬忠在朔方军幕任职时的作品。

原文:

边词

唐代-张敬忠

五原春色旧来迟,二月垂杨未挂丝。
即今河畔冰开日,正是长安花落时。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    五原春色旧来迟,二月垂杨未挂丝。
    五原的春天总是姗姗来迟,二月之间,垂杨尚未发芽。
    即今河畔冰开日,正是长安花落时。
    黄河岸边,如今开始冰雪消融,长安城里,却正当落花时节。

    注释:

    五原:今内蒙古自治区五原县,张仁愿所筑西受降城即在其西北。旧来:自古以来。

    未挂丝:指柳树还未吐绿挂丝。

    即今:如今,现今。冰开日:解冻的时候。

    长安:在中国陕西的西安和咸阳附近。

张敬忠相关作品
    五原春色旧来迟,二月垂杨未挂丝。 即今河畔冰开日,正是长安花落时。 ...
    打印版文档下载
    张敬忠(唐代)
    暂无
    边词图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。