- 对照翻译:
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
浓妆艳抹打扮一新下红楼,深深庭院春光虽好只添愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
走到庭中查数新开的花朵,蜻蜓有情飞到了玉簪上头。
原文:
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
浓妆艳抹打扮一新下红楼,深深庭院春光虽好只添愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
走到庭中查数新开的花朵,蜻蜓有情飞到了玉簪上头。
春词:春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
宜面:脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼:髹以红漆的楼房,多指富贵女子的居所。
蜻蜓:暗指头上之香。玉搔头:玉簪,可用来搔头,故称。
原句:新妆宜面下朱楼 深锁春光一院愁
平仄:平平平仄仄平平 平仄平平平仄平
原句:行到中庭数花朵 蜻蜓飞上玉搔头
平仄:平仄平平仄平仄 平平平仄仄平平
以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。
原始诗句:新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
古韵平仄:平平平仄仄平平,?仄平平仄仄平。 注:愁『十一尤平声』
今韵平仄:平平平仄仄平平,平仄平平通仄平。
原始诗句:行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
古韵平仄:通仄通平仄平仄,平平平仄仄平平。 注:头『十一尤平声』
今韵平仄:平仄通平仄平仄,平平平仄仄平平。
重复字体:
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集