- 对照翻译：
傅永字修期，清河人也。
傅永，字修期，是清河人。
幼随叔父洪仲与张幸自青州入魏，寻复南奔。
幼时跟随叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。
有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋。
他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。
年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报。
他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备他，不帮他回信。
永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。
傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。
为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐百姓。
曾在崔道固那里担任城局参军，和崔道固一起降北魏，成为平齐郡百姓。
。
