《苑中遇雪应制》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解宋之问

《苑中遇雪应制》由宋之问创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

原文：

苑中遇雪应制

初唐-宋之问

紫禁仙舆诘旦来，青旂遥倚望春台。
不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

紫禁仙舆诘旦来，青旂遥倚望春台。
清晨的朝阳破云而出，就像皇家的銮驾从天边驶来，高楼上谁穿着青袍眺望，就像望春台边随风飘扬的青旗。
不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。
我不知道今天庭院中竟然落下了雪花，还以为是昨夜院中的树枝上开出的花。

注释：

〔诘旦〕平明﹐清晨。
〔旂〕同“旗”。古代指有铃铛的旗子。

平仄：

原始诗句：紫禁仙舆诘旦来，青旂遥倚望春台。
古韵平仄：仄通平平仄仄平，平？平仄通平平。注：台『四支平声』注：台『十灰平声』
今韵平仄：仄通平平平？平，平平平仄通平平。

原始诗句：不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。
古韵平仄：通平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

重复字体：
紫禁仙舆诘旦来，青旂遥倚望春台。
不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。