- 对照翻译：
序曰：
序说：
凡九千二百五十二言，断为五十篇。
所有九千二百五十二个字，断为五十篇。
篇无定句，句无定字，系于意，不系于文。
每首诗的句和字没有固定的格式，句数和字数根据要表达的内容来决定，不受诗歌形式的束缚。
首句标其目，卒章显其志，诗三百之义也。
采用每首诗的第一句作题目，在全诗的末尾几句中明白地点出主题和写作目的，这是继承了《诗三百》的优良传统。
其辞质而径，欲见之者易谕也；
其语言质朴浅显，想见到的人容易明白的。
其言直而切，欲闻之者深诫也；
其议论坦率而感情激动，想知道的人警惕的。
其事核而实，使采之者传信也；
作品中所写的事情，都是经过考查而有根据的。
其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。
其词句通畅流利而有音乐性，可以传播到乐章歌曲的。
总而言之，为君为臣为民为物为事而作，不为文而作也。
总而言之，为君王为臣子为黎民为物任事而作，不是为诗歌而作的。
