古文之家 访问手机版

《寒食还陆浑别业》的原文打印版、对照翻译宋之问

《寒食还陆浑别业》由宋之问创作

题记:

宋之问早年在洛阳为官期间,闲暇时,常到陆浑别墅游览,并时有诗作。《宋之问集》中咏陆浑别墅的诗共存四首,这首诗是其中之一。

原文:

寒食还陆浑别业

初唐-宋之问

洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。
旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。
伊川桃李正芳新,寒食山中酒复春。
野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。
    洛阳城里,花儿已经开得如雪一般铺天盖地,而陆浑山中的花儿,如今才开始发芽。
    旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。
    早上刚刚辞别了河桥那掠过杨柳吹来的风儿,晚上又卧在这伊川桃李间的月色中。
    伊川桃李正芳新,寒食山中酒复春。
    伊川的桃李正是芬芳面新鲜的时候,在寒食节里,山中的酒也是醉香宜人的。
    野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人。
    山野间的老人安居乐业,快活地唱上一曲,唱一唱这身在太平盛世中的人。

    注释:

    陆浑:地名,在今河南嵩县。别业:即别墅。

    杨柳:柳与留谐音,古人有折柳送别之俗。清明亦有插柳、戴柳之俗。

    伊川:水名。即“伊河”。洛河支流,在河南西部。

    酒复春:唐人名酒多用春字,如竹叶春、松醪春、烧春等。

宋之问相关作品
    越女颜如花,越王闻浣纱。 国微不自宠,献作吴宫娃。 山薮半潜匿,苎萝更蒙遮。 ...
    洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。 旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。 伊川桃李正...
    芙蓉秦地沼,卢橘汉家园。 谷转斜盘径,川回曲抱原。 风来花自舞,春入鸟能言。 ...
    去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲。 遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿。 吴洲春草兰...
    帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。 晓云连幕卷,夜火杂星回。 谷暗千旗出,山鸣万乘来。 ...
    打印版文档下载
    宋之问(初唐)

      宋之问,字延清,一名少连,汉族,汾州(今山西汾阳市)人。一说虢州弘农(今河南灵宝县)人。初唐时期的著名诗人。

    中國歷代人名

    寒食还陆浑别业图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。