《郭纯哭母》的原文打印版、对照翻译张鷟

东海孝子郭纯丧母，每哭则群乌大集。
东海郡有个叫郭纯的孝子死了母亲后，每次哭母都有许多鸟雀来到他跟前，官府派人来察验，确实是这样。
使检有实，旌表门闾。
于是，官府为这位孝子立牌坊，用来表彰他这一族人。
后讯，乃是孝子每哭，即撒饼于地，群乌争来食之。
后来得到消息，原来是这位孝子每次哭母前，在地上撒上饼子，因此群鸟都争着来拣吃。
其后数如此，乌闻哭声以为度，莫不竞凑。
经过多次训练后，形成了条件反射，群鸟一听到这位孝子的哭声，又以为有饼子吃了呢，没有不飞落下来寻找饼子吃的。
非有灵也。
不是孝子感动了上天令灵啊！

①东海：唐郡名，今江苏海州。

②乌：乌鸦。传说雏乌长大后，衔食哺母乌，后人因此说乌鸦懂得反哺报母恩。孝子的孝心感动了乌鸦，所以他一哭，大群乌鸦便飞来。

③使：指东海刺史，或指御史。检：调查，考察。

④旌（jīng）表：表彰，封建社会对所谓忠孝节义的人用牌坊、赠匾额等予以表扬。闾（lǘ）：里门。

⑤讯：消息，这里指得到消息。

⑥度：常规。

⑦灵：灵验。

⑧食：吃。

⑨数：屡次。

⑩莫：没有。