- 对照翻译：
丑女来效颦，还家惊四邻。
东邻丑女也学西施的样子频皱其眉，四邻之人见了她的怪模样都吓了一跳。
寿陵失本步，笑杀邯郸人。
一个寿陵少年到邯郸学步，结果连故步也失掉了，徒使邯郸人嘲笑了一番。
一曲斐然子，雕虫丧天真。
斐然子一曲虽然能哗众取宠，但却雕饰过甚而失去了本真。
棘刺造沐猴，三年费精神。
用三年的时间，在一个棘刺的尖上虽能雕出一个田猴，维妙维肖，楚楚动人。
功成无所用，楚楚且华身。
但徒劳费神，功成而无所用。
大雅思文王，颂声久崩沦。
像《诗经·大雅》中的《文王》等篇和《颂》中的典雅诗篇如今已很少见了。
安得郢中质，一挥成斧斤。
要是能够再遇到"郢中质"这样的对象，我也能郢中的石匠一样，运斤成风，一展绝技。
