- 对照翻译：
乾元己亥，漫叟待诏在长安。
唐肃宗乾元二年，漫叟在长安等待皇上的诏用。
时中行公掌制在中书，中书有醇酒，时得一醉。
当时中行公在中书省负责草拟皇帝的诰命，中书省有美酒，时常能够尽兴一醉。
醉中叟诞曰：
醉意朦胧中，漫叟放诞地说：“
愿穷天下鸟兽虫鱼，以充杀者之心；
希望捕尽天下的鸟兽虫鱼来满足嗜杀者的欲望。
愿穷天下醇酎美色，以充欲者之心。
希望尽得天下的醇酒美女已满足贪吃好色者的欲望。”
中行公闻之叹曰：
中行公听后叹道：“
子何思不尽耶？
您想的为何不能再周全些呢？
何不曰愿得如九州之地者亿万，分封君臣父子兄弟之争国者，使人民免贼虐残酷者乎？
为什么不说希望得到亿万个像九州那么大的地方，分封给那些君臣父子兄弟之间争权夺利的人，使人民免遭残杀涂炭呢？
何不曰愿得布帛钱货珍宝之物，溢於王者府藏，满将相权势之家，使人民免饥寒劳苦者乎？
为什么不说希望能让很多细缎钱币珍宝之类，装满帝王的府库和将相权贵的家中，使人民免受饥寒劳苦呢？”
叟闻公言，退而书之，授於学者，用为时规。
漫叟听了中行公的这席话，从中书省回家后记了下来，传授给求学的人，用来作为对进世的规劝。
