《孤雁二首·几行归去尽》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解崔涂

几行归去尽，片影独何之。
几行归雁渐渐消失在遥远的塞外，不知你孤单的身影要飞向何方？
暮雨相呼失，寒塘独下迟。
暮雨中呼唤伙伴却已失去联系，想落在寒塘休息却又迟疑畏惧。
渚云低暗度，关月冷遥随。
沙洲上云层低垂，你缓缓地穿过，只有冷月相伴，与关山紧紧相随。
未必逢矰缴，孤飞自可疑。
虽说不一定会遭遇暗箭强弓，但独自奋飞仍让人忧心忡忡，眉头紧锁。

〔几行〕几排（大雁）。
〔归塞尽〕全部回到塞上。归，回。塞，边塞。尽，完。
〔念尔”句〕不知大雁独自飞向哪里。念，惦记，想。尔，你。独，独自。何之，倒装结构，到哪里。之，往，去。
〔暮〕傍晚。
〔失〕失群。
〔寒塘〕寒冷的池塘。
〔渚〕水中的小洲。
〔度〕度过，飞越。
〔关月〕指关塞上的月亮。
〔缯缴〕指矰缴。猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。
〔孤〕独自。

原句：几行归去尽　片影独何之　
平仄：仄平平仄仄　仄仄平平平　

原句：暮雨相呼失　寒塘独下迟　
平仄：仄仄平平平　平平平仄平　

原句：渚云低暗度　关月冷遥随　
平仄：仄平平仄仄　平仄仄平平　

原句：未必逢矰缴　孤飞自可疑　
平仄：仄仄平平平　平平仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：几行归去尽，片影独何之。暮雨相呼失，寒塘独下迟。
古韵平仄：通通平仄仄，仄仄仄平平。仄仄通平仄，平平仄仄平。 注：迟『四支平声』 注：迟『四寘去声』
今韵平仄：通平平仄仄，仄仄平平平。仄仄通平平，平平平仄平。

原始诗句：渚云低暗度，关月冷遥随。未必逢矰缴，孤飞自可疑。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。 注：疑『四支平声』
今韵平仄：仄平平仄通，平仄仄平？。仄仄平平通，平平仄仄平。

重复字体：
几行归去尽，片影独何之。暮雨相呼失，寒塘独下迟。
渚云低暗度，关月冷遥随。未必逢矰缴，孤飞自可疑。